1
00:01:17,452 --> 00:01:19,162
Ellie?

2
00:01:19,288 --> 00:01:21,498
Ellie, hurry up!
Máme len päť minút.

3
00:01:21,623 --> 00:01:22,958
I'll be right down.

4
00:01:43,061 --> 00:01:44,896
Chcel by som povedať pár slov
about what's happened

5
00:01:45,022 --> 00:01:46,982
ku mne za posledný rok.

6
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Vy, ženy, nemusíte sympatizovať.
Myslíte si, že muži to majú ľahké.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
Ale v tom sa mýliš.

8
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
Man is a very delicate
and sensitive mechanism.

9
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
If you treat him right,
you flatter him

10
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
a trochu ho namastiť,
he's good for years.

11
00:02:00,162 --> 00:02:01,997
But if somebody
rocks the boat...

12
00:02:03,206 --> 00:02:06,877
No, viete ako to je, muži.

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,963
You work hard for years,
snažím sa postaviť dom,

14
00:02:10,088 --> 00:02:14,051
založiť rodinu a potom
príde jeden úžasný deň

15
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
keď po prvýkrát
v tvojom živote,

16
00:02:15,677 --> 00:02:16,928
máš pocit, že si malý
pred hrou.

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,597
Veci sa uvoľnili
v kancelárii.

18
00:02:18,722 --> 00:02:23,310
Deti sú pripravené, vydaté
alebo dobre v škole alebo oboje,

19
00:02:23,435 --> 00:02:25,646
a ty sa zdráháš ísť.

20
00:02:25,771 --> 00:02:27,481
Myslíš na všetko
úžasné veci

21
00:02:27,606 --> 00:02:30,275
urobili by ste vo svojom živote
keby si mal len čas.

22
00:02:32,402 --> 00:02:33,654
Ideš na ryby.

23
00:02:34,446 --> 00:02:35,739
Idete na lov veľkej zveri.

24
00:02:35,864 --> 00:02:38,450
Môžete dokonca liezť
Mount Everest.

25
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Každopádne si na tom
vrchol sveta.

26
00:02:41,078 --> 00:02:42,579
Začnete cítiť
ty si kombinácia

27
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
Dona Juana a Kolumba.

28
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
A to je len ten moment
rozhodnú sa vám to dovoliť.

29
00:02:52,923 --> 00:02:55,258
Pamätám si, že to bolo
práve dnes pred rokom.

30
00:02:56,968 --> 00:02:59,680
Chytil som svoje obvyklé
prímestský vlak.

31
00:02:59,805 --> 00:03:01,264
Bolo neskoro, ako obvykle.

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,684
Bol to taký krásny deň
že som pustil autobus

33
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
<i>a išiel domov
zo stanice.</i>

34
00:03:06,311 --> 00:03:08,772
<i>Bol to jeden z nich
prvé teplé dni v máji</i>

35
00:03:08,897 --> 00:03:11,108
<i>keď sa všetko zdá
ožiť.</i>

36
00:03:11,233 --> 00:03:14,069
<i>Cítil som sa obzvlášť dobre.</i>

37
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
<i>Premýšľal som
aký som mal šťastie,</i>

38
00:03:15,946 --> 00:03:17,447
<i>s pekným domom, za ktorý sa všetko platí,</i>

39
00:03:17,572 --> 00:03:21,118
<i>za všetky zaplatili tri deti,
a krásna manželka.</i>

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,289
Ellie.

41
00:03:26,415 --> 00:03:28,125
- Ahoj, ocko.
- Ahojte chlapci. Dobrý deň, Del.

42
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
- Pán Banks.
- Ellie, som doma!

43
00:03:31,086 --> 00:03:32,295
Prichádza.

44
00:03:33,755 --> 00:03:35,048
<i>Ellie tú noc žiarila.</i>

45
00:03:35,173 --> 00:03:36,967
<i>Zdalo sa, že áno
plávajúce na vzduchu.</i>

46
00:03:37,676 --> 00:03:39,302
Stanley, čo ťa držalo?
Je neskoro.

47
00:03:39,428 --> 00:03:41,012
Tak pekný deň, kráčal som.

48
00:03:48,520 --> 00:03:49,980
Stanley!

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
Čo sa deje?
Nemôže chlap pobozkať svoju ženu?

50
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
Oh, nebudeš mať čas
zmeniť.

51
00:03:56,778 --> 00:03:57,904
Musíme začať hneď.

52
00:03:58,029 --> 00:03:58,989
prečo? kam ideme?

53
00:03:59,114 --> 00:04:00,657
spýtali sa nás Kay a Buckley
do ich bytu

54
00:04:00,782 --> 00:04:01,658
na večeru.

55
00:04:01,783 --> 00:04:03,952
Dnes ráno volala,
povedala, že má dobré správy.

56
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
Oh! Oh! Buckley sa postavil
dohoda, myslím,

57
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
s obchodnými reťazcami, však?

58
00:04:07,205 --> 00:04:08,623
Tá jeho igelitka?

59
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Oh, nemyslím
to je ich veľká novinka.

60
00:04:10,292 --> 00:04:12,169
Myslím, že je to niečo
oveľa dôležitejšie ako to.

61
00:04:12,294 --> 00:04:14,504
Dôležitejšie ako to? prečo?
To znamená tisíce dolárov.

62
00:04:14,629 --> 00:04:16,757
ja neviem. Čo by mohlo byť
dôležitejšie ako to?

63
00:04:16,882 --> 00:04:18,467
Niečo, nič.

64
00:04:18,592 --> 00:04:19,801
- Vezmi si môj kabát, drahý?
- Áno.

65
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
Noc, Tommy.
Noc, Ben.

66
00:04:21,178 --> 00:04:22,345
Dobrú noc, mami.

67
00:04:22,471 --> 00:04:24,181
Kay povedala, že ju to mrzí
nemohla mať aj teba,

68
00:04:24,306 --> 00:04:27,058
ale musela mať Buckleyho
otec a matka.

69
00:04:27,184 --> 00:04:28,518
- Bude Kay variť?
- Mm-hmm.

70
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
Radšej si vezmite
svoj bicarb so sebou.

71
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
Oh, nie.

72
00:04:31,813 --> 00:04:33,648
- Oh, chlapci, nenechávajte si Delilah.
- Syn, syn, tvoje vtipy

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- byť každý rok zábavnejší.
- Stanley, prosím!

74
00:04:35,609 --> 00:04:36,943
Sľúbil som jej
mohla ísť do kina.

75
00:04:37,068 --> 00:04:38,737
Ben, pustíš ju cestou
do hry.

76
00:04:38,862 --> 00:04:41,573
Oh, a, uh, Delilah,
naskladať riad až potom.

77
00:04:41,698 --> 00:04:42,783
To prvé ti bude chýbať
obrázku.

78
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
- Ďakujem, slečna Banksová.
- Hm, Tommy sa neučí príliš neskoro.

79
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
Pamätajte, že ak zavolá koberec,
povedz mu nech zavolá --

80
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
S-Stanley!

81
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
Čo je to do teba?

82
00:04:51,458 --> 00:04:52,751
Je tu jar.

83
00:04:54,377 --> 00:04:55,378
Musí byť.

84
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
Áno, pane, sme vo vyjazdenej koľaji, Ellie.

85
00:05:00,050 --> 00:05:01,301
Nie že nie je
príjemná koľaj,

86
00:05:01,426 --> 00:05:02,636
ale myslím, že by sme mali
dostať sa z toho.

87
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
Vieš, si
veľmi krásna žena, Ellie.

88
00:05:04,471 --> 00:05:05,388
Prečo, Stan.

89
00:05:05,514 --> 00:05:07,641
Veľmi, veľmi krásna žena.

90
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Problém je, že ťa nikdy nevidím.

91
00:05:09,184 --> 00:05:10,352
Príď v noci domov,
chceš vedieť

92
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
keby som videl dieru
v koberci

93
00:05:11,603 --> 00:05:12,979
alebo či opravím
deravý kohútik.

94
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
prepáč.

95
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Och, to nemyslím
je to tvoja chyba. Nie

96
00:05:16,233 --> 00:05:17,609
Myslím, že by sme mali
aby som na to zabudol.

97
00:05:17,734 --> 00:05:19,486
Mali by sme zabudnúť na dom,
zabudnúť na celú vec,

98
00:05:19,611 --> 00:05:20,987
ísť preč a urobiť si výlet.

99
00:05:21,112 --> 00:05:24,199
Nie je dôvod, prečo by sme nemohli.
Sme slobodní ako vzduch.

100
00:05:24,324 --> 00:05:26,368
Asi ako keď sme boli my
prvý ženatý.

101
00:05:27,202 --> 00:05:28,787
Predtým, ako prišla Kay.

102
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
Len tentoraz nie sme na mizine.

103
00:05:30,831 --> 00:05:31,957
Mohli by sme ísť aj do Európy.

104
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
Myslím, že by sme mali radšej počkať
a vypočujte si, čo hovorí Kay.

105
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Honolulu! A čo Honolulu?
To je to miesto.

106
00:05:36,962 --> 00:05:38,463
- Čo povieš, Ellie?
- Uvidíme.

107
00:05:38,588 --> 00:05:39,881
Oh, jasné.

108
00:05:40,006 --> 00:05:43,969
pláž Waikiki,
mesačný svit na Waikiki.

109
00:05:44,094 --> 00:05:46,638
Kvety, ukulele, romantika.

110
00:05:52,394 --> 00:05:54,437
No tak to zavolám
cestovná kancelária ráno,

111
00:05:54,563 --> 00:05:56,189
zisti si o tých prívesoch.

112
00:05:57,899 --> 00:06:00,068
- Ahoj!
- Ahoj, miláčik!

113
00:06:00,193 --> 00:06:03,655
<i>Tam bola, moja Kay,
miláčik môjho srdca.</i>

114
00:06:03,780 --> 00:06:06,283
<i>Ešte som tomu nemohol uveriť
bola vydatá žena.</i>

115
00:06:06,408 --> 00:06:09,911
<i>Stále sa mi zdala ako dieťa
hrá na stráženie.</i>

116
00:06:10,036 --> 00:06:11,621
ako sa máš?
Cítiš sa dobre?

117
00:06:11,746 --> 00:06:13,957
Cítite sa dobre?!
Pozrite sa na ňu. Ako vyzerá?

118
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
Nikdy v živote nevyzerala lepšie.

119
00:06:15,208 --> 00:06:16,960
Oh, ďakujem, Pops.

120
00:06:17,794 --> 00:06:19,963
- Ako sa k vám správa?
- Dobre.

121
00:06:20,088 --> 00:06:22,757
- Chýbam ti?
- Hmm, nehovor.

122
00:06:22,883 --> 00:06:24,342
- Ahoj, ahoj!
- Drahý Buckley.

123
00:06:24,467 --> 00:06:26,970
<i>Bol som plný mlieka
ľudskej láskavosti tej noci.</i>

124
00:06:27,095 --> 00:06:29,973
<i>Dokonca som sa pozrel na svojho zaťa
s priateľským pohľadom.</i>

125
00:06:30,098 --> 00:06:31,933
<i>Nehovorím
že bol mojím ideálom,</i>

126
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
<i>ale zvykal som si na neho.</i>

127
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Otec Banks, ako sa máš?
Rád ťa vidím!

128
00:06:35,854 --> 00:06:38,315
ako si sa mal?
Oh, daj mi svoj klobúk!

129
00:06:38,440 --> 00:06:40,692
Povedz, uh, myslíš
mohli by sme sa nejako zbaviť

130
00:06:40,817 --> 00:06:42,027
s tými vecami "Otec Banks"?

131
00:06:42,152 --> 00:06:44,487
- Volajte ma Stanley.
- Dobre, Stan.

132
00:06:44,613 --> 00:06:46,615
Dobre, nie Stan.
Stanley.

133
00:06:46,740 --> 00:06:47,866
- Stanley?
- Áno.

134
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
Dobre, Stanley.

135
00:06:49,284 --> 00:06:50,410
Čo tak malý golf
v nedeľu?

136
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Aha, ideš.

137
00:06:51,661 --> 00:06:54,497
Doris, to je úžasné
aby som ťa znova videl.

138
00:06:54,623 --> 00:06:56,374
No, chlapče Herbert, ako sa máš?

139
00:06:56,499 --> 00:06:57,459
Oh, tak-tak.

140
00:06:57,584 --> 00:06:59,252
Tak-tak?
Prečo, vyzeráš úžasne.

141
00:06:59,377 --> 00:07:00,962
- Doris, ako sa máš?
- Ako sa máš?

142
00:07:01,087 --> 00:07:02,130
Čo je so starcom?

143
00:07:02,255 --> 00:07:04,174
To je jar.
Vždy to z neho vytiahne.

144
00:07:04,299 --> 00:07:06,384
Vytiahne to? Vkladá to do mňa,
nie, Ellie?

145
00:07:06,509 --> 00:07:08,386
Predpokladám, že máš
rovnakú správu sme urobili my.

146
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
- Veľmi dôležitá správa.
- Áno, áno.

147
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
presne tak.

148
00:07:10,764 --> 00:07:12,807
- Kay, už sa neviem dočkať.
- Máš svoj koktail.

149
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
Oh, miláčik,
toto nám nemôžeš urobiť.

150
00:07:14,976 --> 00:07:16,770
Buckley, povedz nám to ty.
Teraz sme tu všetci.

151
00:07:16,895 --> 00:07:18,563
- Ďakujem, Buckley.
- Dúfam, že je to to, čo dúfam.

152
00:07:18,688 --> 00:07:20,857
Viem čo to je.
Skvelé správy, čo, Buckley?

153
00:07:20,982 --> 00:07:22,525
No, myslím, že áno.

154
00:07:22,651 --> 00:07:25,487
Oh, Buckley, povedal si im to?
a nepovieš nám to?

155
00:07:25,612 --> 00:07:27,614
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
uhádol som to.

156
00:07:27,739 --> 00:07:28,823
Naozaj si to preložil,
nie, chlapče?

157
00:07:28,949 --> 00:07:30,951
Oh, Buckley, nemá pravdu.
Nie je to taká hrozná zmluva.

158
00:07:31,076 --> 00:07:32,410
Zmluva?
je to ono?

159
00:07:32,535 --> 00:07:34,079
Tisíce dolárov.

160
00:07:34,204 --> 00:07:36,289
A dúfali sme, že to bude dieťa.

161
00:07:36,414 --> 00:07:39,334
Och, modlila som sa za dieťa,
a teraz počuť toto.

162
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
Ale mami, tak to je.
Je to dieťa!

163
00:07:41,503 --> 00:07:43,129
- Dieťa!
- Čože?! dieťa?

164
00:07:43,254 --> 00:07:45,757
Oh, Buckley, to je úžasné!

165
00:07:45,882 --> 00:07:47,926
Oh-ho, gratulujem!

166
00:07:48,051 --> 00:07:50,136
<i>Nikdy som nevidel také vzrušenie.</i>

167
00:07:50,261 --> 00:07:52,055
<i>Kay prešiel okolo
ako milujúci pohár.</i>

168
00:07:52,180 --> 00:07:53,723
To ti neviem povedať
aký som šťastný.

169
00:07:55,684 --> 00:07:57,978
<i>Buckley stál bokom
snaží sa vyzerať skromne.</i>

170
00:07:58,103 --> 00:08:00,730
<i>Uspel iba pri pohľade
mierne polohlúpe.</i>

171
00:08:04,567 --> 00:08:06,236
<i>Usmial som sa a pokúsil som sa pridať,</i>

172
00:08:06,361 --> 00:08:09,030
<i>ale nejako tam bolo
mucha v masti.</i>

173
00:08:09,155 --> 00:08:12,867
<i>Nemohol som na to položiť prst,
ale určite tam bola mucha.</i>

174
00:08:12,993 --> 00:08:16,204
Áno, pane. To je najväčšie
novinky, ktoré som mal už roky.

175
00:08:16,329 --> 00:08:17,956
Čo ty na to, dedko?

176
00:08:21,334 --> 00:08:22,544
<i>Dedko!</i>

177
00:08:22,669 --> 00:08:24,254
<i>To bola mucha.</i>

178
00:08:25,880 --> 00:08:27,298
<i>Starý otec.</i>

179
00:08:28,383 --> 00:08:29,968
<i>Najprv mi ukradne dcéru.</i>

180
00:08:30,093 --> 00:08:31,970
<i>Teraz robí
dedko zo mňa.</i>

181
00:08:34,556 --> 00:08:36,141
Prial by som si, aby išla k Dr. Barnsovi.

182
00:08:36,266 --> 00:08:38,643
Veď je oňho postarané
z nej celý život.

183
00:08:38,768 --> 00:08:41,146
Ale predpokladám, že tento muž
je však v poriadku.

184
00:08:41,271 --> 00:08:43,773
Milý, november.
To mi nedáva veľa času.

185
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
A mám milión
čo robiť.

186
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Ben? Tommy?

187
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
- Na čo ich chceš?
- Chcem im to povedať.

188
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
Ben? Tommy? Zobuď sa.

189
00:08:51,031 --> 00:08:54,284
Tommy, Ben.
Chlapci, počujete ma?

190
00:08:54,409 --> 00:08:56,369
Stalo sa niečo?
čo to je

191
00:08:56,494 --> 00:08:59,122
- Čo sa deje?
- Najzaujímavejšie správy.

192
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
Kay má dieťa.

193
00:09:01,916 --> 00:09:03,084
práve teraz?

194
00:09:03,209 --> 00:09:05,128
- Nie, hlúpe, november.
- Chudák Buckley.

195
00:09:05,253 --> 00:09:06,546
"Chudák Buckley?"
Čo tým myslíš, chudák Buckley?

196
00:09:06,671 --> 00:09:07,881
To by ste nepovedali
keby si tam bol dnes večer.

197
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
Len sršal hrdosťou.

198
00:09:09,257 --> 00:09:10,842
Stáli sme tam a rozprávali
ako sme sa tešili,

199
00:09:10,967 --> 00:09:13,261
a on tam len stál
vyzerať roztomilo a hanblivo.

200
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
Nebol roztomilý, Stanley?

201
00:09:15,138 --> 00:09:16,431
Najroztomilejšia vec, akú ste kedy videli.

202
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
Oh, dobre, dobre.
Všetci ste rovnakí, muži.

203
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Dobrú noc, Tommy.
Prepáč, že som ťa zobudil.

204
00:09:19,768 --> 00:09:21,519
Teraz večer, Ben.
Vráťte sa ku svojej knihe.

205
00:09:21,644 --> 00:09:24,189
Dobrú noc, Ben.
Dobrú noc, Tommy.

206
00:09:24,314 --> 00:09:28,651
Hm, nie je potrebné vysielať
toto, vieš.

207
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Pani Dicksonová, prosím.

208
00:09:37,619 --> 00:09:39,370
Ellie, čo to robíš?
zvolávať ľudí

209
00:09:39,496 --> 00:09:40,413
v túto nočnú hodinu?

210
00:09:40,538 --> 00:09:41,831
Spýtaš sa jej prosím
zavolať pani Banksovej

211
00:09:41,956 --> 00:09:42,832
vo chvíli, keď príde?

212
00:09:42,957 --> 00:09:45,085
Mám niekoľko veľmi dôležitých
správy jej povedať.

213
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
Pani Dicksonová
neodpustil by mi

214
00:09:46,753 --> 00:09:48,046
keby som jej to hneď nepovedal.

215
00:09:48,171 --> 00:09:49,631
Viete, myslím
Dám Kay bábätko.

216
00:09:49,756 --> 00:09:50,715
Mohli by sme to mať v sobotu

217
00:09:50,840 --> 00:09:51,966
a môžete sa opýtať mužov
prísť potom.

218
00:09:52,092 --> 00:09:53,718
Ellie, naozaj musíme
zapáliť túto vec

219
00:09:53,843 --> 00:09:55,345
- zo strechy domu?
- Čo?

220
00:09:55,470 --> 00:09:57,806
Však vieš,
to naozaj nie je naša vec.

221
00:09:57,931 --> 00:09:59,224
Stanley, čo je
vec s tebou?

222
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
Prisahám, že sa tak správaš
skoro sa ti ten nápad nepáčil.

223
00:10:01,351 --> 00:10:02,560
ja nie!

224
00:10:02,685 --> 00:10:04,729
Prečo, Stanley?
Preboha, prečo?

225
00:10:04,854 --> 00:10:06,815
Poviem vám prečo, presne prečo.

226
00:10:06,940 --> 00:10:08,691
V prvom rade nemajú
má dosť miesta pre dieťa.

227
00:10:08,817 --> 00:10:09,859
Malý byt
žijú v

228
00:10:09,984 --> 00:10:12,112
nie je dosť veľký pre tých dvoch
z nich ešte menej dieťa.

229
00:10:12,237 --> 00:10:13,738
druhé miesto,
nemôžu si dovoliť dieťa.

230
00:10:13,863 --> 00:10:14,989
Bábätká stoja peniaze.

231
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
Čím sú starší,
tým viac stoja.

232
00:10:16,950 --> 00:10:18,284
Čo si myslia
použijú na peniaze?

233
00:10:18,409 --> 00:10:19,369
Počul si ho dnes večer,
nie?

234
00:10:19,494 --> 00:10:20,954
Keď som sa ho spýtal, či áno
zmluva povedala nie,

235
00:10:21,079 --> 00:10:22,205
ale vadilo mu to?

236
00:10:22,330 --> 00:10:23,456
Oh, nie, nie.

237
00:10:23,581 --> 00:10:25,333
Len tam stál
vyzerať roztomilo.

238
00:10:25,458 --> 00:10:28,545
roztomilý? A on je ten pravý
kto bude otcom.

239
00:10:28,670 --> 00:10:29,712
No niečo ti poviem.

240
00:10:29,838 --> 00:10:31,631
Ak má nejaký nápad
že to zaplatím,

241
00:10:31,756 --> 00:10:32,715
chystá sa ďalšia vec.

242
00:10:32,841 --> 00:10:34,717
Práve som prešiel
zaplatiť svadbu.

243
00:10:34,843 --> 00:10:36,636
A ďalšia vec...
Myslím, že by mali počkať.

244
00:10:36,761 --> 00:10:37,887
počkať? za čo?

245
00:10:38,012 --> 00:10:39,639
Sedem alebo osem rokov,
to je čo.

246
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
Čo vedia
o deťoch?

247
00:10:40,849 --> 00:10:42,016
Moja Kay je sama ešte len dieťa.

248
00:10:42,142 --> 00:10:43,101
Tu vyjde z vysokej školy,

249
00:10:43,226 --> 00:10:45,103
vydá sa za prvého chlapa
prichádza do kontaktu s.

250
00:10:45,228 --> 00:10:46,479
Teraz si osedlala dieťa.

251
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
Stanley Banks, počúvaj ma.

252
00:10:48,898 --> 00:10:50,984
Odišiel som zo školy, aby som si ťa vzal.
pamätáš si to?

253
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
A pamätáš si
keď sme boli manželia?

254
00:10:52,694 --> 00:10:53,903
Samozrejme, že nie.

255
00:10:54,028 --> 00:10:55,572
Boli sme manželia
dňa 4. septembra.

256
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Čo je to?
má s tým čo do činenia?

257
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
A pamätáš si
kedy sa narodil Kay?

258
00:10:58,783 --> 00:11:00,201
21. júna.

259
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
presne tak.

260
00:11:01,786 --> 00:11:04,289
Kým tam bola moja trieda
na nástupišti absolvuje,

261
00:11:04,414 --> 00:11:05,707
Bol som doma a mal som dieťa.

262
00:11:05,832 --> 00:11:07,375
No ja nie...

263
00:11:08,209 --> 00:11:11,629
Oh, Stanley, ja viem
nemajú peniaze

264
00:11:11,754 --> 00:11:14,132
a byt je malý,

265
00:11:14,257 --> 00:11:17,510
ale tieto veci nie
naozaj záleží, však?

266
00:11:17,635 --> 00:11:19,095
Dôležité je, že

267
00:11:19,220 --> 00:11:21,055
budeme mať
vnúča.

268
00:11:22,098 --> 00:11:25,560
Miláčik, je to ako
získanie dividendy.

269
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
Je to ako dostať dividendu?

270
00:11:27,437 --> 00:11:30,815
Áno, niečo k vám príde a
ani prstom nepohneš.

271
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
Nemáte nič z toho
povinnosti dieťaťa,

272
00:11:33,651 --> 00:11:35,153
žiadna z ťažkostí.

273
00:11:35,278 --> 00:11:37,488
Všetko, čo musíte urobiť, je milovať.

274
00:11:40,825 --> 00:11:44,621
ahoj? Ruth? ja mam najviac
úžasné správy pre vás.

275
00:11:44,746 --> 00:11:46,706
Budem babičkou.

276
00:11:46,831 --> 00:11:49,334
- "Je to ako dostať dividendu."
- Áno! No nie je to božské?

277
00:11:49,459 --> 00:11:50,627
Oh, we're so excited!

278
00:11:50,752 --> 00:11:52,795
Yes, Kay told us about it
dnes večer.

279
00:11:55,173 --> 00:11:57,258
<i>Ellie didn't seem
to mind the idea.</i>

280
00:11:57,383 --> 00:12:01,095
<i>Maybe women were different, but
when I thought a grandfather...</i>

281
00:12:01,888 --> 00:12:04,098
<i>Why, I was the guy
who was going places.</i>

282
00:12:04,224 --> 00:12:05,934
<i>The whole world of adventure
was waiting,</i>

283
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
<i>just waiting for me
to give it the nod.</i>

284
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
<i>And now a grandfather.</i>

285
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
<i>I thought of the other
grandfathers I knew.</i>

286
00:12:13,524 --> 00:12:15,693
<i>Why, they were old, old men.</i>

287
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
<i>The toothless old codger
na ulici.</i>

288
00:12:18,947 --> 00:12:20,531
<i>Ten náš klient
ktorých jediná zábava</i>

289
00:12:20,657 --> 00:12:22,116
<i>rezal ľudí
z jeho vôle.</i>

290
00:12:24,035 --> 00:12:25,954
<i>Tie staré dodos
v klube.</i>

291
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
<i>Museli by ste použiť stetoskop</i>

292
00:12:27,622 --> 00:12:28,998
<i>pre istotu
stále žili.</i>

293
00:12:31,209 --> 00:12:32,460
<i>Nepatril som k nim.</i>

294
00:12:32,585 --> 00:12:34,212
<i>Nebol som pripravený
zatiaľ pre naftalín.</i>

295
00:12:34,337 --> 00:12:36,547
<i>Prečo, ani som nemal
začal žiť.</i>

296
00:12:38,299 --> 00:12:41,636
<i>Jediný problém so mnou bol, ja
bol trochu mimo.</i>

297
00:12:41,761 --> 00:12:43,554
<i>Strávil som nasledujúce popoludnie
v telocvični.</i>

298
00:13:11,708 --> 00:13:13,876
Oh, to je v poriadku.
Dobre, dakujem.

299
00:13:15,795 --> 00:13:17,755
- Ďakujem.
- Ďakujem.

300
00:13:18,965 --> 00:13:21,217
<i>V ten večer
Cítil som sa ako milión.</i>

301
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
<i>Ale nasledujúce ráno,
Cítil som sa bližšie k 100.</i>

302
00:13:33,104 --> 00:13:34,147
Oh!

303
00:13:35,273 --> 00:13:36,274
Oh.

304
00:13:37,650 --> 00:13:39,527
Stanley, Buckley je tu
pre váš golfový zápas.

305
00:13:39,652 --> 00:13:41,195
- Oh!
- Čo sa deje?

306
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
čo si urobil?

307
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
Oh, oh, oh, nič.

308
00:13:43,656 --> 00:13:45,074
Tu, tu, tu,
dovoľ mi pomôcť ti.

309
00:13:45,199 --> 00:13:47,118
- Oh, nie, nie.
- Kde je bolesť?

310
00:13:47,243 --> 00:13:48,119
Je to... Je po všetkom.

311
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
Oh, čo si urobil?
čo sa stalo?

312
00:13:50,038 --> 00:13:51,706
Zavolám Dr. Barnsovi a dostanem ho
hneď sem.

313
00:13:51,831 --> 00:13:53,333
Nie, nechcem žiadneho lekára.

314
00:13:53,458 --> 00:13:55,209
Stanley, pokiaľ vieme,
môže to byť vaše slepé črevo.

315
00:13:55,335 --> 00:13:56,544
Ak -- Ako by mohol --

316
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
Nemám prílohu,
a ty to vieš.

317
00:13:58,796 --> 00:14:00,798
- No, dostanem Buckleyho.
- Buckley?

318
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
Ak nechcem lekára,
Určite nechcem Buckleyho.

319
00:14:03,676 --> 00:14:05,970
No pomyslel som si
možno bude vedieť pomôcť.

320
00:14:06,095 --> 00:14:08,264
pomôcť? Nemyslíš
urobil dosť?

321
00:14:08,389 --> 00:14:11,100
Jediné, čo chcem, je horúci kúpeľ
s niektorými epsomskými soľami.

322
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Dobre, poviem to Buckleymu
a buď hneď späť.

323
00:14:13,061 --> 00:14:14,187
Ach, Buckley!

324
00:14:14,312 --> 00:14:16,397
Buckley. Oh, oh, oh.

325
00:14:20,443 --> 00:14:23,988
<i>Na ďalší týždeň dala Ellie čo
nazvala „sprcha bocianov.“</i>

326
00:14:24,113 --> 00:14:26,074
<i>Toto je jedna forma
z diaľničnej lúpeže</i>

327
00:14:26,199 --> 00:14:27,617
<i>nie je trestné podľa zákona.</i>

328
00:14:33,206 --> 00:14:36,417
Kay! Kay, tu je jeden
neotvorili ste.

329
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
Delilah, buď si istý
aby ste si ponechali všetky karty.

330
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Áno, slečna Banksová.

331
00:14:39,712 --> 00:14:41,130
Stanley?

332
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
Stanley, aké úžasné
že si prišiel domov včas.

333
00:14:44,384 --> 00:14:46,094
Mali by ste vidieť
veci, ktoré dali Kay.

334
00:14:46,219 --> 00:14:49,180
Všetci boli takí zlatí.
Všetci jej niečo priniesli.

335
00:14:49,305 --> 00:14:50,723
Čo iné by mohli robiť, zlatko?

336
00:14:50,848 --> 00:14:52,767
Oh, Stanley,
robíš to tak hnusne.

337
00:14:52,892 --> 00:14:54,352
- Pokračujte. Kay je tam.
- Oh, nie, nie, nie, nie.

338
00:14:54,477 --> 00:14:55,645
To nie je miesto pre muža.

339
00:14:55,770 --> 00:14:58,564
Ahoj, Pops!
kam ideš?

340
00:14:58,689 --> 00:15:00,316
Nechceš vojsť
a vidíš moju lúpež?

341
00:15:00,441 --> 00:15:01,776
- No, uvidím neskôr.
- Oh, no tak.

342
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
Stanley, keď skončíš,
Mám niečo veľmi dôležité

343
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
Chcem sa s tebou porozprávať.

344
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
- Budem v kuchyni.
- Dobre.

345
00:15:06,155 --> 00:15:07,031
Musíte len vidieť.

346
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
Najroztomilejšie veci
už som niekedy videl.

347
00:15:18,418 --> 00:15:21,462
No dobre.
Teraz už musím ísť.

348
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
Oh, nie, nie, choď
a porozprávajte sa s Buckleym.

349
00:15:23,172 --> 00:15:24,507
Proste je na všetko sám
tamto.

350
00:15:27,260 --> 00:15:28,719
<i>Buckley vyzeral
muž idúci dole</i>

351
00:15:28,845 --> 00:15:31,347
<i>tretí a poslednýkrát.</i>

352
00:15:31,472 --> 00:15:33,808
<i>Ale rozhodol som sa mu to dovoliť
dusiť vo vlastnej šťave.</i>

353
00:15:33,933 --> 00:15:35,184
Musím hovoriť s Ellie.

354
00:15:40,773 --> 00:15:42,108
No, čo chceš, mami?

355
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
Dobre.

356
00:15:45,820 --> 00:15:49,740
Chcel som s tebou hovoriť
predtým, než sa sem Dunstanovci dostali.

357
00:15:49,866 --> 00:15:51,200
Vieš ako som sa bál

358
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
o tom, ako budeme
rachotiť v tomto dome

359
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
po odchode Bena
do školy na jeseň.

360
00:15:56,289 --> 00:15:57,165
Mm-hmm.

361
00:15:57,290 --> 00:15:59,125
No mal som
dnes úžasný nápad.

362
00:15:59,250 --> 00:16:00,835
Uh-huh.

363
00:16:00,960 --> 00:16:04,922
Hovorím, že sa spýtame Kay a Buckleyho
nasťahovať sa k nám.

364
00:16:05,047 --> 00:16:06,466
Ellie, zbláznila si sa?

365
00:16:07,091 --> 00:16:09,594
Stanley, bolo by to také jednoduché.

366
00:16:09,719 --> 00:16:13,014
Mohli by sme si spraviť obývačku
vyšli z Kayinej starej spálne

367
00:16:13,139 --> 00:16:15,641
a zaklopať na dvere
do Benovej izby,

368
00:16:15,766 --> 00:16:17,477
a to by mohla byť ich spálňa.

369
00:16:17,602 --> 00:16:20,229
Potom ak dáme Tommyho
vo voľnej izbe,

370
00:16:20,354 --> 00:16:22,815
mohli by sme dať spojovacie dvere
z kúpeľne,

371
00:16:22,940 --> 00:16:26,152
a to by bola škôlka
hneď vedľa našej izby.

372
00:16:26,277 --> 00:16:27,820
Mohli sme sa aj prebiť
dvere do našej izby

373
00:16:27,945 --> 00:16:28,905
takže ak dieťa cr--

374
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
Áno, to bude
nikam sa nedostaneš, Ellie.

375
00:16:31,032 --> 00:16:31,782
Nie

376
00:16:31,908 --> 00:16:33,701
Stanley, nebude to stáť veľa.

377
00:16:33,826 --> 00:16:35,870
Mal som dodávateľa
dnes tu.

378
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
Je to perfektné miesto
pre dieťa,

379
00:16:37,872 --> 00:16:39,582
a úžasná vec
to by bolo

380
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
keby chceli ísť von
nejaký večer

381
00:16:41,375 --> 00:16:42,793
alebo dokonca odísť
na týždeň alebo dva,

382
00:16:42,919 --> 00:16:43,836
nemuseli by sa báť.

383
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
Boli by sme tu
aby som sa o to postaral.

384
00:16:45,796 --> 00:16:46,714
Pozri, Ellie.

385
00:16:46,839 --> 00:16:48,591
Viem, aký si bol úzkostlivý

386
00:16:48,716 --> 00:16:50,510
dostať svoje háčiky
do toho dieťaťa.

387
00:16:50,635 --> 00:16:51,761
Ale odpoveď je nie.

388
00:16:51,886 --> 00:16:53,054
Bol som všetkým
cez to, vieš.

389
00:16:53,179 --> 00:16:55,556
Kŕmenie o 2:00
a kolika a osýpky

390
00:16:55,681 --> 00:16:57,767
a všetko ostatné a ja som
neprechádzať tým znova,

391
00:16:57,892 --> 00:16:59,727
najmä s
dieťa niekoho iného.

392
00:16:59,852 --> 00:17:01,479
Ale to by nebolo
takto, Stanley.

393
00:17:01,604 --> 00:17:02,980
Bola by to zábava
mať tu dieťa.

394
00:17:03,105 --> 00:17:05,066
Áno, môžete ísť a vidieť
dieťa v ich byte

395
00:17:05,191 --> 00:17:06,734
keď to všetko dostanú
vyprané a vyžehlené,

396
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
ale nepríde to sem,
a to je konečná.

397
00:17:08,945 --> 00:17:10,404
Poznáte ten byt
nie je dosť veľký.

398
00:17:10,530 --> 00:17:11,781
Dobre, povedz im to
kúpiť dom.

399
00:17:11,906 --> 00:17:13,157
Nemôžu si dovoliť dom.

400
00:17:13,282 --> 00:17:14,951
Mali sa zamyslieť
z toho predtým.

401
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
nechapem
ako môžeš byť taký tvrdý

402
00:17:18,579 --> 00:17:21,207
na úbohom nevinnom bábätku.

403
00:17:22,792 --> 00:17:24,627
Mami, Pops,
Dunstanovci sú tu.

404
00:17:24,752 --> 00:17:25,878
Mohli by ste prosím vyjsť
a hovoriť s nimi?

405
00:17:26,003 --> 00:17:27,547
Musím sa rozlúčiť
dievčatám.

406
00:17:27,672 --> 00:17:29,006
Samozrejme.

407
00:17:31,467 --> 00:17:32,510
Poď, Stanley.

408
00:17:37,848 --> 00:17:40,518
Doris, Herbert, báli sme sa
neprišiel si.

409
00:17:40,643 --> 00:17:42,520
No dobre, Ellie.

410
00:17:42,645 --> 00:17:43,854
Ahoj, Doris.

411
00:17:44,689 --> 00:17:46,440
A ako sa má dedko Banks?

412
00:17:46,566 --> 00:17:47,775
prečo? Čo sa deje?

413
00:17:47,900 --> 00:17:49,777
No som trochu stuhnutý.
Trochu som cvičil.

414
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
Cvičenie?
No ty si blázon.

415
00:17:51,571 --> 00:17:52,780
Pozri sa na mňa, sedím ako husle.

416
00:17:52,905 --> 00:17:54,532
vždy hovorím
jediné cvičenie, ktoré mám

417
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
pochováva mužov, ktorí to berú.

418
00:17:57,577 --> 00:17:59,036
Naozaj, toto dieťa
najlepšia vec

419
00:17:59,161 --> 00:18:00,413
čo sa kedy stalo Herbertovi.

420
00:18:00,538 --> 00:18:02,123
Je mu to dané
nový dych.

421
00:18:02,248 --> 00:18:04,750
- Sadnite si. Dám si Delilah --
- Oh, nie, nie, nie, teraz nie.

422
00:18:04,875 --> 00:18:07,753
Sadni si, Ellie.
Sadni si.

423
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Och, ospravedlňujem sa, drahá,

424
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
pretože mám
niečo, čo ti chcem ukázať.

425
00:18:11,591 --> 00:18:12,842
Kay, Buckley, poď sem.

426
00:18:12,967 --> 00:18:14,302
Chcem, aby si videl svoj darček.

427
00:18:14,427 --> 00:18:16,137
Tu, vytiahnite to
mimochodom, budeš, Stan?

428
00:18:16,262 --> 00:18:17,513
Teraz budeme
potrebujú veľa priestoru.

429
00:18:17,638 --> 00:18:18,764
Tu máš, starý chlapec.

430
00:18:18,889 --> 00:18:21,642
- Čo je to?
- To je plán!

431
00:18:21,767 --> 00:18:23,436
Podaj mi tú stoličku.

432
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
Náčrt do budúcnosti.

433
00:18:25,688 --> 00:18:27,607
Plán pre šťastie.

434
00:18:27,732 --> 00:18:29,984
Teraz tu, Stan, drž sa
tou stranou dole, dobre?

435
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
A ty sa drž
na druhej strane, Ellie.

436
00:18:32,194 --> 00:18:34,447
Teraz, vy dve deti,
pozri sa na to.

437
00:18:34,572 --> 00:18:35,615
čo to je

438
00:18:35,740 --> 00:18:38,242
- Je to váš nový domov.
- Domov?

439
00:18:38,367 --> 00:18:40,161
- Čo tým myslíš?
- No, poviem vám.

440
00:18:40,286 --> 00:18:42,246
Pozeral som sa na náš dom
len druhý deň.

441
00:18:42,371 --> 00:18:44,332
A prišlo mi to
ako inšpirácia.

442
00:18:44,457 --> 00:18:47,877
Bolo to celé západné krídlo
ideálne miesto pre vaše deti.

443
00:18:48,002 --> 00:18:50,630
Tak som zavolal svojho architekta
a nechal som ho vyjsť hneď von.

444
00:18:50,755 --> 00:18:52,173
Ukážem vám to.

445
00:18:52,298 --> 00:18:55,635
Vlastné štúdium, svoje
obývacia izba, jedálenský výklenok,

446
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
kuchyňa a práčovňa,

447
00:18:57,845 --> 00:19:00,765
a tu,
detská izba, izba pre sestričku,

448
00:19:00,890 --> 00:19:02,850
a hlavná spálňa.

449
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
A to všetko je veľmi výhodné.

450
00:19:05,102 --> 00:19:06,520
<i>Ellie bola vhodná na zviazanie.</i>

451
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
<i>Videla to dieťa
vymkne sa jej z rúk.</i>

452
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Obývacia izba je 26x22.
Je to dosť veľké?

453
00:19:12,526 --> 00:19:15,863
A čo je najlepšie, budete mať
dve opatrovateľky pripravené.

454
00:19:15,988 --> 00:19:17,657
presne tak.

455
00:19:17,782 --> 00:19:19,659
No, deti, čo poviete?

456
00:19:19,784 --> 00:19:22,328
Prečo, to je úžasné,
nie, Buckley?

457
00:19:22,453 --> 00:19:24,455
Áno, áno. Jéj, ocko,
to je od teba naduta.

458
00:19:24,580 --> 00:19:25,456
Teraz si dám ten čaj.

459
00:19:25,581 --> 00:19:26,540
Teraz už chápeš, samozrejme,

460
00:19:26,666 --> 00:19:28,834
že nič nie je konečné
o týchto konkrétnych plánoch.

461
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
Len som myslel, že ti dám
všeobecná myšlienka

462
00:19:30,670 --> 00:19:31,962
ako by to mohlo vyzerať.

463
00:19:32,088 --> 00:19:34,256
Teraz, ak by ste chceli
mať tu svoj vchod,

464
00:19:34,382 --> 00:19:35,591
no dá sa to zvládnuť.

465
00:19:35,716 --> 00:19:36,717
Zavolám architektovi...

466
00:19:36,842 --> 00:19:38,177
- Čo sa deje, Ellie?
- Všetko je to tvoja vina.

467
00:19:38,302 --> 00:19:39,804
Nikdy by nebolo...
by sa stalo

468
00:19:39,929 --> 00:19:41,806
ak by ste mi dovolili opýtať sa ich tu.

469
00:19:41,931 --> 00:19:42,973
Ellie, nerozumiem tomu.

470
00:19:43,099 --> 00:19:44,558
Si viac vzrušený
o tomto dieťati

471
00:19:44,684 --> 00:19:45,768
než ste boli o niektorom z našich.

472
00:19:45,893 --> 00:19:47,228
No ty tomu nerozumieš.

473
00:19:47,353 --> 00:19:49,063
Toto je čas
že ma Kay potrebuje najviac.

474
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
Bol som... Zobral som
toľko z jej pliec.

475
00:19:51,524 --> 00:19:53,401
Chcel som jej pomôcť
s nakupovaním

476
00:19:53,526 --> 00:19:56,612
a pomôžte opraviť detské oblečenie
a opraviť škôlku.

477
00:19:56,737 --> 00:19:59,740
Dobre, dobre, Ellie, ak
veľa to znamená, majte to tu.

478
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
- Je mi to jedno.
- Oh, už je neskoro.

479
00:20:01,367 --> 00:20:03,244
Idú k Dunstanovcom.
Nikdy ich neuvidíme.

480
00:20:03,369 --> 00:20:06,288
Oh, Ellie, nebuď hlúpa.

481
00:20:06,414 --> 00:20:09,208
Počuli ste čo
Povedala Doris Dunstanová.

482
00:20:09,333 --> 00:20:10,751
Toto dieťa bolo to najlepšie
vo svete

483
00:20:10,876 --> 00:20:12,586
čo sa kedy stalo Herbertovi.

484
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
Herbertovi!

485
00:20:14,547 --> 00:20:17,341
Prevezmú to
to dieťa telom a dušou.

486
00:20:17,466 --> 00:20:19,301
- Ellie, to je smiešne.
- Nehovor so mnou.

487
00:20:19,427 --> 00:20:20,845
Správaš sa ako...

488
00:20:27,101 --> 00:20:28,686
Bolo to od teba také milé.

489
00:20:28,811 --> 00:20:30,062
Tak úžasné.

490
00:20:30,187 --> 00:20:31,981
A nikdy nebudeme schopní
dostatočne poďakovať,

491
00:20:32,106 --> 00:20:34,191
ale je to naozaj lepšie
týmto spôsobom.

492
00:20:34,316 --> 00:20:37,111
My by sme... Len by sme dostali
v tvojej ceste.

493
00:20:37,236 --> 00:20:39,739
Je mi ľúto, že ste chodili ku všetkým
tieto problémy a výdavky, ocko.

494
00:20:39,864 --> 00:20:41,198
Mali sme ti to povedať skôr.

495
00:20:41,323 --> 00:20:42,825
Už ste si ho kúpili?

496
00:20:42,950 --> 00:20:45,870
No prakticky.
V nedeľu sme urobili zálohu.

497
00:20:45,995 --> 00:20:47,538
- Chápem.
- Čo je to, Kay?

498
00:20:47,663 --> 00:20:49,081
Máš dom?

499
00:20:49,206 --> 00:20:51,625
Neuvedomil som si, že ty
boli v pozícii kúpiť.

500
00:20:51,751 --> 00:20:54,879
No, áno, máme
hypotéku od banky.

501
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
Hypotéka?!

502
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Čo je zlé na hypotéke?

503
00:20:57,548 --> 00:20:59,258
Sám som mal hypotéku
ešte pred pár rokmi.

504
00:20:59,383 --> 00:21:00,593
Povedz mi o všetkom
dom, Kay.

505
00:21:00,718 --> 00:21:02,470
- Kde to je?
- Je to v novom vývoji.

506
00:21:02,595 --> 00:21:04,221
Je to len miláčik,
nie, Buckley?

507
00:21:04,346 --> 00:21:06,223
Je mi dosť veľký
ľahko sa starať,

508
00:21:06,348 --> 00:21:07,933
a je tam pekný dvor
pre dieťa,

509
00:21:08,058 --> 00:21:09,727
a Bob a Bliss
kúpim tam.

510
00:21:09,852 --> 00:21:11,937
- Je to zariadené?
- No, uh, nie, nie je.

511
00:21:12,062 --> 00:21:13,898
Ale mysleli sme si, že by sme si mohli kúpiť
nejaký nelakovaný nábytok.

512
00:21:14,023 --> 00:21:16,817
Oh, nemôžeš pohnúť prstom.
Nemusíte robiť nič.

513
00:21:16,942 --> 00:21:19,278
Celý biznis urobím ja.
Načo je matka?

514
00:21:19,403 --> 00:21:20,488
rád by som to vedel.

515
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
<i>Ellie bola opäť mimo.</i>

516
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
<i>Na niekoľko nasledujúcich týždňov</i>

517
00:21:27,912 --> 00:21:29,622
<i>Zastavil by som sa v novom dome
vyzdvihnúť Ellie.</i>

518
00:21:29,747 --> 00:21:31,874
<i>Mala pracovný čas
a nadčasy.</i>

519
00:21:41,050 --> 00:21:42,426
Ahoj, Pops.

520
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
Ahoj mačiatko.

521
00:21:46,013 --> 00:21:47,765
no, ako sa máš?

522
00:21:47,890 --> 00:21:50,518
úžasné. Poď dnu
a uvidíme, čo robíme.

523
00:21:54,522 --> 00:21:57,066
Oh, nie, nie.
Zostaneš vonku vo vzduchu.

524
00:21:57,191 --> 00:21:59,276
- Teraz som v poriadku.
- Čo sa deje?

525
00:21:59,401 --> 00:22:00,528
Oh, to bolo len
vôňa farby.

526
00:22:00,653 --> 00:22:01,779
No stále vonia.

527
00:22:01,904 --> 00:22:03,823
Stanley, nechaj ju zostať tu
kým po ňu príde Buckley.

528
00:22:03,948 --> 00:22:05,282
Mal by tu byť každú chvíľu.

529
00:22:05,407 --> 00:22:06,826
Sadnime si do tieňa.

530
00:22:06,951 --> 00:22:09,161
Cítim sa tak previnilo.
Mama robí tak veľa.

531
00:22:09,286 --> 00:22:12,039
Oh, nezmysel. To vieš
dych života pre ňu.

532
00:22:12,164 --> 00:22:13,499
kde sedíme?

533
00:22:13,624 --> 00:22:14,959
Čo tak tu?

534
00:22:15,084 --> 00:22:16,794
tam?

535
00:22:16,919 --> 00:22:18,295
Ako sa ti páči dom, Pops?

536
00:22:18,420 --> 00:22:20,631
- Oh, myslím, že je to správne.
- Doris sa to páčilo.

537
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
Povedali, že nikdy
by sa presťahoval

538
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
keby sa to nedostalo
príliš malé pre nich.

539
00:22:23,592 --> 00:22:24,885
Hmm.

540
00:22:25,010 --> 00:22:27,680
Oh, to musí byť malého Bobbyho.
pošlem mu to.

541
00:22:29,598 --> 00:22:34,520
Pops, ako si sa cítil?
kedy ste mali prvé dieťa?

542
00:22:34,645 --> 00:22:37,231
Bol v tom nejaký rozdiel?
medzi tebou a mamami?

543
00:22:37,356 --> 00:22:40,067
Chcem povedať, ako si sa cítil?

544
00:22:40,192 --> 00:22:41,485
No cítil som sa dobre.

545
00:22:41,610 --> 00:22:43,070
Myslím, naozaj?

546
00:22:43,779 --> 00:22:45,573
No cítil som sa dobre.

547
00:22:45,698 --> 00:22:48,075
No myslím, že môj nos bol
najprv trochu mimo.

548
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
Bol som vysoký muž s
tvoja matka viac ako rok,

549
00:22:50,202 --> 00:22:52,246
a potom si zrazu prišiel ty
a vzal do centra pozornosti.

550
00:22:52,371 --> 00:22:53,622
Musel si ma nenávidieť.

551
00:22:53,747 --> 00:22:56,208
Nie, nie, nemyslím
bolo to také zlé.

552
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
Myslím, že najhorší čas
bola prvá noc

553
00:22:58,919 --> 00:22:59,962
vzali sme ťa domov, vieš.

554
00:23:01,380 --> 00:23:02,673
Áno, pamätám
dostali sme ťa domov,

555
00:23:02,798 --> 00:23:05,801
dal som ti kŕmenie o 6:00,
zaľahol si.

556
00:23:05,926 --> 00:23:07,720
Potom sme museli ísť
do svojej izby desaťkrát

557
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
nasledujúcu hodinu
aby ste videli, ako sa máte.

558
00:23:09,722 --> 00:23:11,765
Samozrejme, ak ste boli ticho, my
išiel sa pozrieť, či si mŕtvy.

559
00:23:11,891 --> 00:23:14,393
A ak si plakal, išli sme dnu
aby si videl, čo ti je.

560
00:23:15,394 --> 00:23:17,313
Pamätám si, že som ležal hore
v tú noc som si myslel,

561
00:23:17,438 --> 00:23:18,397
„No, do čoho sme sa to pustili?

562
00:23:18,522 --> 00:23:20,941
Tu sme boli,
dvaja dokonale šťastní ľudia,

563
00:23:21,066 --> 00:23:22,568
voľný ako vzduch.

564
00:23:22,693 --> 00:23:24,653
Teraz sme v pasci.

565
00:23:24,778 --> 00:23:27,573
Zachytený o 20 palcov
kričiaceho ľudstva."

566
00:23:27,698 --> 00:23:29,408
Cítia to tak všetci otcovia?

567
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
Viem len o sebe.

568
00:23:31,619 --> 00:23:34,747
Pamätám si to ráno
ty si sa zobudil s úsvitom...

569
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
...vykričať si hlavu.

570
00:23:37,791 --> 00:23:39,627
A tvoja matka vošla dnu
zahriať svoju formulu,

571
00:23:39,752 --> 00:23:42,546
a vošiel som sa pozrieť čo
Mohol by som ťa utíšiť.

572
00:23:43,672 --> 00:23:47,009
A strčil som na teba prst,
a chytil si to.

573
00:23:47,134 --> 00:23:49,219
Chytil to takým úchopom.

574
00:23:50,721 --> 00:23:53,599
Od tej chvíle,
uchvátil si ma.

575
00:23:53,724 --> 00:23:55,643
Ach, dúfam, že Buckley
dostane sa tam rýchlo.

576
00:23:55,768 --> 00:23:57,436
Musíš ho natrieť maslom
trochu, vieš.

577
00:23:57,561 --> 00:23:59,271
Nech si myslí, že je stále
súčasťou rodiny.

578
00:23:59,396 --> 00:24:01,106
Ďakujem, Pops.

579
00:24:01,231 --> 00:24:02,608
Oh, tu je.

580
00:24:02,733 --> 00:24:04,193
Ahoj zlatko.

581
00:24:04,318 --> 00:24:07,905
- Ahoj zlatko.
- Ako sa máš, miláčik? Ach!

582
00:24:08,030 --> 00:24:10,491
- Oh, ahoj, tam! ako sa máš
- Dobre, ďakujem.

583
00:24:10,616 --> 00:24:13,077
No, aké nové zázraky
podarilo sa nám to dnes?

584
00:24:13,202 --> 00:24:14,536
Zajtra to uvidíš.
Vezmite ju teraz so sebou.

585
00:24:14,662 --> 00:24:16,497
- Prídeš neskoro na párty.
- Mami, Buckley ti môže pomôcť.

586
00:24:16,622 --> 00:24:18,332
Už nie je čo robiť.
Tvoj otec a ja sa zamkneme.

587
00:24:18,457 --> 00:24:19,959
- Bavte sa.
- Dobre, dobre.

588
00:24:20,084 --> 00:24:22,461
- Dovidenia. Zbohom, Stanley.
- Kam ideš?

589
00:24:22,586 --> 00:24:24,755
Stan, poď sem.
Chcem ti to ukázať.

590
00:24:25,589 --> 00:24:26,590
Ako sa vám páči táto zelená?

591
00:24:26,715 --> 00:24:27,925
Nie je to dokonalosť?
úžasný odtieň?

592
00:24:28,050 --> 00:24:29,301
- Použijeme to tu.
- Dobre.

593
00:24:29,426 --> 00:24:30,469
A to v hale a na každom mieste.

594
00:24:30,594 --> 00:24:31,679
Urobí to dom
vyzerať oveľa väčšie.

595
00:24:31,804 --> 00:24:33,180
A to isté
so závesom.

596
00:24:33,305 --> 00:24:34,807
Dostal som to najúžasnejšie
zjednávať dnes.

597
00:24:34,932 --> 00:24:36,725
Millen, pozrite sa na to.

598
00:24:36,850 --> 00:24:39,520
Pre všetky okná.
A toto je pre spálňu.

599
00:24:39,645 --> 00:24:40,562
Len počkaj, kým uvidíš
cena.

600
00:24:40,688 --> 00:24:41,730
Budeš na mňa veľmi hrdý.

601
00:24:41,855 --> 00:24:43,190
Zostávam vpravo
v rámci ich rozpočtu.

602
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
Mám sa úžasne.

603
00:24:45,401 --> 00:24:47,403
Chyba je len jedna vec.

604
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
Nič som neurobil
o škôlke.

605
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
Mohla by som z toho plakať.

606
00:24:52,199 --> 00:24:53,283
Čo sa deje?

607
00:24:53,409 --> 00:24:55,828
- Herbert to robí.
- Dunstan?

608
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Bol tak naštvaný
sa k nemu nenasťahujú.

609
00:24:57,788 --> 00:24:58,747
Povedal to najmenej, čo mohli urobiť

610
00:24:58,872 --> 00:25:00,040
by bolo nechať ho
zariadiť škôlku.

611
00:25:00,165 --> 00:25:02,126
Ide im dať
postieľka a kočík

612
00:25:02,251 --> 00:25:03,627
a obrazovka
a komodu.

613
00:25:03,752 --> 00:25:06,797
Asi bude všetko hotové
v 14 karátovom zlate.

614
00:25:08,465 --> 00:25:10,175
Čo dáme dieťaťu?

615
00:25:10,300 --> 00:25:11,719
Stan!

616
00:25:11,844 --> 00:25:13,220
Čomu sa tak čuduješ?

617
00:25:13,345 --> 00:25:14,763
Nemyslel si, že budem?
dať dieťaťu darček?

618
00:25:14,888 --> 00:25:16,265
No v skutočnosti
niečo tam bolo

619
00:25:16,390 --> 00:25:18,475
Dnes som na to pozeral
bol by to úžasný darček.

620
00:25:18,600 --> 00:25:20,519
Dal si to priamo do tohto okna,
a udržuje čistý vzduch

621
00:25:20,644 --> 00:25:21,770
a správnu teplotu.

622
00:25:21,895 --> 00:25:23,522
Je to veľmi pekné
a moderne vyzerajúce.

623
00:25:23,647 --> 00:25:25,607
- Je to dosť drahé.
- Ako sa to volá?

624
00:25:25,733 --> 00:25:27,860
Neviem, ako sa to volá, ale
bude to siahať len takto ďaleko.

625
00:25:27,985 --> 00:25:30,696
- Kde si to videl?
- V centre mesta.

626
00:25:30,821 --> 00:25:32,990
Vidíš, uh,
regulujete to odtiaľto.

627
00:25:33,115 --> 00:25:35,784
Ovláda vzduch a
teplotu po celý čas, viď.

628
00:25:36,577 --> 00:25:38,370
Žiadny prach, žiadne sadze, žiadny peľ.

629
00:25:38,495 --> 00:25:40,164
- Hmm.
- Úžasné. Elliin nápad.

630
00:25:40,289 --> 00:25:41,248
Kiežby sme mali jednu pre Tommyho.

631
00:25:41,373 --> 00:25:43,208
Pravdepodobne nie
majú tie adenoidy.

632
00:25:43,333 --> 00:25:45,127
Je to úžasné.
A pozri sa sem.

633
00:25:45,252 --> 00:25:46,754
Poď sem.
Chcem ti to ukázať.

634
00:25:46,879 --> 00:25:47,963
Vidíš?

635
00:25:48,088 --> 00:25:51,383
Zapnete ho a necháte ho tu
vedľa jeho postieľky.

636
00:25:51,508 --> 00:25:53,218
A potom môžete ísť von
a zatvorte dvere.

637
00:25:53,343 --> 00:25:54,261
A ak plače

638
00:25:54,386 --> 00:25:56,555
alebo aj keď dôjde k nejakej zmene
v jeho dýchaní,

639
00:25:56,680 --> 00:25:58,140
môžete to počuť
odkiaľkoľvek v dome.

640
00:25:58,265 --> 00:26:00,100
Nie. Hmm, no, sú
určite sa to bude páčiť.

641
00:26:00,225 --> 00:26:03,062
A tu je jeho kombinácia
kúpeľ a toaletný stolík.

642
00:26:03,187 --> 00:26:04,646
Správne, akurát veľkosti.

643
00:26:04,772 --> 00:26:06,065
čo je to?
čo je to?

644
00:26:06,190 --> 00:26:08,192
Oh, to je moje. Myslel som, že on
možno si na to zvyknúť.

645
00:26:08,317 --> 00:26:09,359
Raz tam pôjde.

646
00:26:09,485 --> 00:26:10,736
- Oh, urobí?
- Áno.

647
00:26:10,861 --> 00:26:12,613
v skutočnosti
Už som ho zaregistroval

648
00:26:12,738 --> 00:26:14,198
v triede roku 1973.

649
00:26:14,323 --> 00:26:16,366
Mm.
Sám som muž z Dartmouthu.

650
00:26:16,492 --> 00:26:17,910
Oh, to je tiež dobrá vysoká škola.

651
00:26:18,035 --> 00:26:20,037
Teraz, tento kúpeľ, Stan, chcem ťa
všimnúť si jeho výšku.

652
00:26:20,162 --> 00:26:21,705
Dobrá vysoká škola?

653
00:26:21,830 --> 00:26:24,208
Dobrá vysoká škola?

654
00:26:25,501 --> 00:26:31,131
Porazili sme ťa vo futbale v roku 1947,
1948 a 1949.

655
00:26:31,256 --> 00:26:32,591
A pravdepodobne budeme...

656
00:26:32,716 --> 00:26:36,011
A my sme vás porazili
päť rokov v hokeji.

657
00:26:36,136 --> 00:26:38,514
A náš bobový tím
je asi najlepsi

658
00:26:38,639 --> 00:26:40,390
ktorá bola kedy vyvinutá
v dejinách sveta.

659
00:26:40,516 --> 00:26:42,309
Ellie uvarí čerstvú kávu.

660
00:26:42,434 --> 00:26:43,685
dobrý...

661
00:26:43,811 --> 00:26:45,646
To je jedna z najvtipnejších
poznámky, ktoré ste kedy urobili.

662
00:26:45,771 --> 00:26:48,732
Teraz, počkaj chvíľu.
Nie, nie, teraz počúvaj, Stan.

663
00:26:48,857 --> 00:26:50,943
A viete, školsky...

664
00:26:51,068 --> 00:26:53,821
No čo myslíš
z našej malej škôlky?

665
00:26:53,946 --> 00:26:55,614
- Nie je to krásne?
- Dobre, dobre.

666
00:26:55,739 --> 00:26:58,617
Úžasná vec je, väčšina
z toho môže vyrastať s ním.

667
00:26:58,742 --> 00:27:00,119
Napríklad police.

668
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
Teraz pojme jeho hračky,

669
00:27:02,079 --> 00:27:04,498
ale neskôr to môže použiť
pre jeho tenisovú raketu.

670
00:27:04,623 --> 00:27:05,791
<i>Ellie mala pravdu.</i>

671
00:27:05,916 --> 00:27:08,627
<i>Prevzali dieťa
zámok, pažba a hlaveň.</i>

672
00:27:08,752 --> 00:27:10,671
- ...a veci.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

673
00:27:11,755 --> 00:27:12,923
Oh, ďakujem, drahá.

674
00:27:13,048 --> 00:27:14,466
Nie je to nádhera?
rekord, Pops?

675
00:27:14,591 --> 00:27:15,759
Mm-hmm.

676
00:27:15,884 --> 00:27:18,137
Dala mi ho matka Dunstan.
Dala mi celý album.

677
00:27:18,262 --> 00:27:20,722
Pamätám si, že kedysi
počúvať klasickú hudbu

678
00:27:20,848 --> 00:27:22,558
keď som čakal na Buckleyho.

679
00:27:22,683 --> 00:27:25,352
Myslím, že práve preto
tak dobre píska.

680
00:27:25,477 --> 00:27:27,062
Počuli ste ho niekedy pískať?

681
00:27:27,855 --> 00:27:29,773
Nie, nie, nemám.

682
00:27:29,898 --> 00:27:31,567
No, mali by ste
spýtaj sa ho niekedy.

683
00:27:31,692 --> 00:27:33,694
Áno, budem.
určite budem.

684
00:27:33,819 --> 00:27:35,237
Mimochodom, synu,
čo budeš volať

685
00:27:35,362 --> 00:27:36,071
toto tvoje dieťa?

686
00:27:36,196 --> 00:27:37,447
Mali sme niečo hrozné
argumenty o tom.

687
00:27:37,573 --> 00:27:38,448
Nie, Buckley?

688
00:27:38,574 --> 00:27:40,242
Prešli sme
všetky telefónne zoznamy,

689
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
slovníky,
detské knihy.

690
00:27:42,161 --> 00:27:44,788
Nakoniec sme pár našli
mená, ktoré sa nám obom páčili.

691
00:27:44,913 --> 00:27:47,040
Poď, sadni si sem.
Posaďte sa.

692
00:27:47,166 --> 00:27:49,710
Uh, ak to bude chlapec, mysleli sme si
mohli by sme ho volať Andrej.

693
00:27:49,835 --> 00:27:51,128
Andrew? Kto je Andrew?

694
00:27:51,253 --> 00:27:54,673
No, je tu Andrew Jackson
a Andrew Nordell, môj lekár.

695
00:27:54,798 --> 00:27:56,842
A okrem toho sa nám páči
meno Andrew.

696
00:27:57,885 --> 00:27:59,511
A -- A obom sa páči
meno Jonathan.

697
00:27:59,636 --> 00:28:02,347
Oh, nie, nie Jonathan.
Radšej ho volaj obyčajný John.

698
00:28:02,472 --> 00:28:05,350
No aj my sme si mysleli
mohli by sme ho volať Michael.

699
00:28:05,475 --> 00:28:06,351
To je dobré meno.

700
00:28:06,476 --> 00:28:07,686
Oh, nemôžeš ho volať Michael.

701
00:28:07,811 --> 00:28:10,689
Chodil som do školy s Michaelom,
a voňal.

702
00:28:10,814 --> 00:28:13,066
No, teraz, Ellie, len preto
tvoj Michael voňal,

703
00:28:13,192 --> 00:28:16,570
vieš, to neznamená
všetci Michaeli musia voňať.

704
00:28:16,695 --> 00:28:18,071
Poznáš meno, ktoré som miloval

705
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
odkedy som prvýkrát čítal
"Malé ženy"?

706
00:28:20,824 --> 00:28:23,452
Lauren, Laurie.
Pamätáte si, aký bol drahý?

707
00:28:23,577 --> 00:28:25,329
A čo Timothy?
Myslím, že to má všetko.

708
00:28:25,454 --> 00:28:26,997
Páči sa vám názov?
od Timothyho, Kay?

709
00:28:27,122 --> 00:28:27,915
No ja...

710
00:28:28,040 --> 00:28:29,541
Teraz, Ellie,
už ti povedali

711
00:28:29,666 --> 00:28:31,627
týmto všetkým si prešli.

712
00:28:31,752 --> 00:28:34,129
Prečo navrhujeme
ešte nejaké mená?

713
00:28:34,254 --> 00:28:36,381
Okrem toho mená
majú úžasné.

714
00:28:36,506 --> 00:28:39,551
Jonathan, Michael, Andrew,
všetko sú to úžasné mená.

715
00:28:39,676 --> 00:28:42,888
Ale treba rozmýšľať
dvoch mien, ktoré idú spolu.

716
00:28:43,013 --> 00:28:47,059
Andrew Dunstan, to nie
znie to veľmi dobre, však?

717
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
Stanley, nemajú
rozhodli sa.

718
00:28:48,936 --> 00:28:49,937
Potrebujú našu pomoc.

719
00:28:50,062 --> 00:28:51,188
Ak môžem prerušiť, myslím

720
00:28:51,313 --> 00:28:52,940
ideš o toto
všetko zle.

721
00:28:53,065 --> 00:28:55,150
Moja predstava by bola
používať priezvisko.

722
00:28:55,275 --> 00:28:56,401
No je to tak.

723
00:28:56,526 --> 00:28:59,529
Prvý vnuk je vždy
má mať meno

724
00:28:59,655 --> 00:29:01,240
starého otca z otcovej strany,
nie?

725
00:29:01,365 --> 00:29:03,909
Nie, nie, nie. Teraz, Doris,
tak som to nemyslel.

726
00:29:04,034 --> 00:29:06,245
Myslel som na
môj pradedo Malcolm

727
00:29:06,370 --> 00:29:08,205
alebo my“, hovorí strýko Wilfred.

728
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
No, ak sa bavíme
o priezviskách,

729
00:29:10,207 --> 00:29:11,416
a čo Stanley?

730
00:29:11,541 --> 00:29:14,169
Stanley Dunstan, to by malo byť
vyhovieť všetkým.

731
00:29:14,294 --> 00:29:16,129
No, premýšľali sme o tom.

732
00:29:16,255 --> 00:29:17,798
Nie, nie, nie, nie.

733
00:29:17,923 --> 00:29:21,134
Nie, jeden Stanley
v rodine je dosť.

734
00:29:21,260 --> 00:29:22,803
Máš pravdu.
A čo Cornelius?

735
00:29:22,928 --> 00:29:24,763
To je priezvisko.
A potom sa pozrime.

736
00:29:24,888 --> 00:29:27,808
Sú tam Gregory a Dexter
a David.

737
00:29:27,933 --> 00:29:30,852
Mal som úžasné mená
aj v mojej rodine.

738
00:29:30,978 --> 00:29:32,854
Milo a Fennington.

739
00:29:32,980 --> 00:29:36,149
Fennington, to je pekné.
To by bolo pekné meno.

740
00:29:36,275 --> 00:29:37,943
Fennington.

741
00:29:38,068 --> 00:29:39,736
Všetci sa rozprávame
o chlapčenských menách.

742
00:29:39,861 --> 00:29:40,737
Čo ak je to dievča?

743
00:29:40,862 --> 00:29:42,155
Musíme sa rozhodnúť
na dievčenské meno.

744
00:29:42,281 --> 00:29:43,949
Oh, nebude to dievča.
neboj sa.

745
00:29:44,074 --> 00:29:45,450
Dunstanovci vždy utekajú k chlapcom.

746
00:29:45,575 --> 00:29:47,452
Nemám obavy.
Chcem, aby to bolo dievča.

747
00:29:47,577 --> 00:29:49,037
Páčia sa mi dievčatá.

748
00:29:49,162 --> 00:29:50,539
Kam ideš, miláčik?

749
00:29:50,664 --> 00:29:52,082
Myslel som, že umyjem riad.

750
00:29:52,207 --> 00:29:53,625
Oh, nič také.
urobím ich.

751
00:29:53,750 --> 00:29:55,127
Mami, prosím, nechaj ma ísť.

752
00:29:55,252 --> 00:29:57,838
Robíš príliš veľa, Kay.
Musíte viac odpočívať.

753
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
Oh, nesúhlasím s tebou.

754
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
Myslím, že nejaká práca
je pre vás dobré.

755
00:30:00,382 --> 00:30:02,134
Myslím, že by mala mať slúžku.
Bol by som úplne ochotný...

756
00:30:02,259 --> 00:30:04,511
Samozrejme, nemyslím
mala by pracovať, ak je unavená.

757
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
Je to jej mladá doktorka.

758
00:30:06,263 --> 00:30:08,724
Vždy som hovoril, že by mala
išli k nášmu rodinnému lekárovi.

759
00:30:08,849 --> 00:30:10,225
Chceli sme, aby išla
aj nášmu lekárovi.

760
00:30:10,350 --> 00:30:12,019
O nič nejde
s mojím lekárom.

761
00:30:12,144 --> 00:30:13,854
Je v poriadku.
Je úžasný.

762
00:30:13,979 --> 00:30:16,064
Povedal mi, aby som neplatil
akúkoľvek pozornosť --

763
00:30:16,189 --> 00:30:18,775
N-Zdá sa, že si to nikto neuvedomuje
toto je moje dieťa.

764
00:30:18,900 --> 00:30:20,527
Moje a Buckleyho.

765
00:30:20,652 --> 00:30:23,238
Zdá sa, že si myslíš
s tým, ako hovoríš...

766
00:30:23,363 --> 00:30:24,531
No -- No,
Dám ti to vedieť.

767
00:30:24,656 --> 00:30:26,992
Budem mať svoje dieťa
tak, ako chcem.

768
00:30:42,966 --> 00:30:45,344
No teraz, keď sa nám to podarilo
priviesť ju k hysterike,

769
00:30:45,469 --> 00:30:47,012
čo povieš, ideme von
odtiaľto a ísť domov?

770
00:30:47,137 --> 00:30:48,513
Ach, ona je len napätá.

771
00:30:48,638 --> 00:30:49,890
- Kde máš veci?
- V spálni.

772
00:30:50,015 --> 00:30:51,683
Dostanem ich.

773
00:30:51,808 --> 00:30:53,143
Poď sem.

774
00:31:01,360 --> 00:31:02,402
Oh, ďakujem.

775
00:31:02,527 --> 00:31:03,403
Pops.

776
00:31:03,528 --> 00:31:05,030
Uh, ideme
bež, mačiatko.

777
00:31:05,155 --> 00:31:07,032
Prosím, vstúpte, Pops.

778
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
Pokračuj.
Vezmem im veci.

779
00:31:12,412 --> 00:31:14,790
- Aww.
- Oh, Pops, to bolo hrozné.

780
00:31:14,915 --> 00:31:17,501
Bol som hrozný.
Nikdy mi neodpustia.

781
00:31:17,626 --> 00:31:21,421
Nie, nie, zaslúžime si
oveľa horšie ako to.

782
00:31:21,546 --> 00:31:22,881
Nebol si to ty.

783
00:31:23,006 --> 00:31:25,884
Nikdy nezasahuješ, ale...
ale tí ostatní.

784
00:31:26,009 --> 00:31:29,179
Matka a otec Dunstan
a mamičky.

785
00:31:29,304 --> 00:31:31,348
Robím priveľa.
Robím príliš málo.

786
00:31:31,473 --> 00:31:33,725
Chce dievča.
Chcú chlapca.

787
00:31:33,850 --> 00:31:35,060
Bez ohľadu na to, aké je dieťa,

788
00:31:35,185 --> 00:31:36,561
niekto bude
sklamaný.

789
00:31:36,686 --> 00:31:39,648
Áno, myslím, že čo budeš mať
musíte mať, viete, dvojčatá,

790
00:31:39,773 --> 00:31:40,816
jeden z každého pohlavia.

791
00:31:40,941 --> 00:31:43,985
Vďaka nebesiam za teba, Pops.

792
00:31:44,111 --> 00:31:45,487
Si jediný
s akýmkoľvek zmyslom.

793
00:31:45,612 --> 00:31:47,531
Oh, nie, nie, som na tom rovnako zle
ako zvyšok z nich.

794
00:31:47,656 --> 00:31:48,532
Ale poviem ti toto.

795
00:31:48,657 --> 00:31:49,908
Už to bude
nič viac z toho.

796
00:31:50,033 --> 00:31:50,992
Už sa to nikdy nestane.

797
00:31:51,118 --> 00:31:52,744
Nikdy sa nezdružíme
znova na teba.

798
00:31:52,869 --> 00:31:54,079
verte mi.

799
00:31:54,204 --> 00:31:55,747
- Ďakujem, Pops.
- Ukľudni sa, mačiatko.

800
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
odteraz
bude to tvoja cesta.

801
00:31:57,833 --> 00:31:59,501
A-A ty im to nedovolíš
robiť rozruch

802
00:31:59,626 --> 00:32:01,753
s Dr. Nordell, áno?

803
00:32:01,878 --> 00:32:02,838
Čo tým myslíš, drahý?

804
00:32:02,963 --> 00:32:04,589
Nuž, povedali Dunstanovci
išli dole

805
00:32:04,714 --> 00:32:06,133
porozprávať sa s ním.

806
00:32:06,258 --> 00:32:07,926
Oh, Pops, nebudeš
nech to urobia, dobre?

807
00:32:08,051 --> 00:32:09,428
Oh, samozrejme, nebudem.

808
00:32:09,553 --> 00:32:11,263
Aký nezmysel.
Je to váš lekár.

809
00:32:11,388 --> 00:32:13,432
Máš v neho dôveru,
viera v neho.

810
00:32:13,557 --> 00:32:15,892
Nikto nemá právo
zničiť túto dôveru.

811
00:32:16,017 --> 00:32:17,811
Ďakujem, Pops.

812
00:32:17,936 --> 00:32:19,438
Nie je to ich chyba,
naozaj.

813
00:32:19,563 --> 00:32:22,274
Je to len tak, no, myslím
proste nerozumejú

814
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
nový spôsob pohľadu
pri veciach.

815
00:32:24,276 --> 00:32:26,820
No predsa,
ako hovorí Dr. Nordell,

816
00:32:26,945 --> 00:32:29,614
pôrod je dokonalý
prirodzená vec,

817
00:32:29,739 --> 00:32:31,408
a-a-nádherná vec

818
00:32:31,533 --> 00:32:33,368
a chcieť byť
pri vedomí každú minútu

819
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
takže -- aby nezmeškali
sekundu z toho.

820
00:32:35,620 --> 00:32:37,664
Verí, že žena
by si mal byť vedomý

821
00:32:37,789 --> 00:32:39,791
tej úžasnej veci
to sa jej deje.

822
00:32:39,916 --> 00:32:41,293
A ešte jedna vec.

823
00:32:41,418 --> 00:32:43,170
On tomu neverí
žena by mala byť oddelená

824
00:32:43,295 --> 00:32:45,547
od svojho dieťaťa na jednu sekundu
po jeho narodení.

825
00:32:45,672 --> 00:32:49,426
Ty -- Mal by si to niesť
s tebou späť do tvojej izby

826
00:32:49,551 --> 00:32:51,595
a -- a nechaj to tam
s tebou,

827
00:32:51,720 --> 00:32:54,681
spať tam s tebou
vo vašej nemocničnej izbe.

828
00:32:54,806 --> 00:32:56,808
To je trochu nové, nie?

829
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
Oh, Pops, to nie je novinka.

830
00:32:59,102 --> 00:33:00,896
Primitívna žena
vždy to urobil.

831
00:33:01,021 --> 00:33:02,564
Dr. Nordell bol v Pacifiku,

832
00:33:02,689 --> 00:33:04,357
a povedal tým ženám,
prečo --

833
00:33:04,483 --> 00:33:06,776
prečo, nikdy neboli
oddelené od svojich detí.

834
00:33:06,902 --> 00:33:08,487
Oni... Nechali ich zavesené
na ich chrbtoch

835
00:33:08,612 --> 00:33:10,405
za prvé dva roky
ich životov.

836
00:33:10,530 --> 00:33:12,699
A povedal, že to bolo úžasné
pre bábätká.

837
00:33:12,824 --> 00:33:16,244
Povedal, že ak bude mať svoju cestu, všetko
jeho matky by to urobili.

838
00:33:16,369 --> 00:33:18,663
Nosili by ste ich
na chrbte

839
00:33:18,788 --> 00:33:20,040
kým si robil
tvoje domáce práce,

840
00:33:20,165 --> 00:33:22,751
a keď bol hladný,
otočil by si to

841
00:33:22,876 --> 00:33:25,670
a nakŕmiť ho a potom
otočte to späť.

842
00:33:25,795 --> 00:33:29,132
Hovorí, že to dáva dieťaťu a
úžasný pocit bezpečia.

843
00:33:30,884 --> 00:33:33,470
Hmm, miláčik,
ty si -- ty vieš --

844
00:33:33,595 --> 00:33:35,055
si si istý, že tento lekár --

845
00:33:35,180 --> 00:33:37,349
Oh, Pops, nie si
začne to tiež?

846
00:33:37,474 --> 00:33:40,352
Nie, nie.
Oh, nie, nie, nie, nie, nie.

847
00:33:40,477 --> 00:33:42,312
Doktor Nordell je úžasný.

848
00:33:42,437 --> 00:33:44,272
- Je úžasný. On je --
- Áno.

849
00:33:44,397 --> 00:33:46,441
No on jednoducho je
strašne úžasné.

850
00:33:46,566 --> 00:33:48,109
Miláčik, som si istý, že je.

851
00:33:48,235 --> 00:33:50,028
Som si istý, že je.

852
00:33:50,153 --> 00:33:51,821
- Mačiatko, som si istý.
- Ďakujem, Pops.

853
00:33:51,947 --> 00:33:54,866
Teraz ty -- ty choď spať
a relaxovať.

854
00:33:54,991 --> 00:33:56,910
Dobre.
Dobrú noc, Pops.

855
00:33:57,035 --> 00:33:59,120
- Dobrú noc, miláčik.
- Dobrú noc.

856
00:34:13,760 --> 00:34:15,387
Dr. Nordell bude
s vami za minútu.

857
00:34:15,512 --> 00:34:17,264
- Prosím posaďte sa.
- Ďakujem.

858
00:34:21,810 --> 00:34:23,728
Len sa mi ten nápad nepáči.

859
00:34:23,853 --> 00:34:25,897
Myslel som, že sme včera večer povedali,
Dunstanovci a my všetci,

860
00:34:26,022 --> 00:34:27,357
že sme sa nechystali
viac zasahovať

861
00:34:27,482 --> 00:34:29,234
v ich záležitostiach.

862
00:34:29,359 --> 00:34:30,860
nebudem mať
moja dcéra chodí okolo

863
00:34:30,986 --> 00:34:32,988
na dva roky
s papuškou na chrbte.

864
00:34:33,113 --> 00:34:34,531
Miláčik, hovorím ti,
to je obrazne.

865
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
Nemyslel to doslovne.

866
00:34:35,949 --> 00:34:37,617
Hmm, len si chcem byť istý.

867
00:34:45,166 --> 00:34:46,126
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

868
00:34:46,251 --> 00:34:48,753
- Dobré ráno,
- Som tak rád, že si prišiel.

869
00:34:48,878 --> 00:34:50,463
Teraz som stretol celú rodinu.

870
00:34:50,589 --> 00:34:52,799
Pán a pani Dunstan Sr.
boli dnes ráno.

871
00:34:52,924 --> 00:34:54,801
- Oh, boli?
- Boli trochu nervózni.

872
00:34:54,926 --> 00:34:56,303
Myslel som si, že Kay robí príliš veľa.

873
00:34:56,428 --> 00:34:59,139
Ale myslím, že som ich presvedčil
že bola v poriadku.

874
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
To je úžasné
dcéru máš.

875
00:35:01,016 --> 00:35:03,268
- Ďakujem.
- Oh, prepáčte.

876
00:35:03,393 --> 00:35:05,395
- Nie, pani Banksová?
- Ďakujem.

877
00:35:08,732 --> 00:35:11,693
Takže, čo pre vás môžem urobiť?

878
00:35:12,235 --> 00:35:13,320
No v skutočnosti

879
00:35:13,445 --> 00:35:15,155
moja žena bola
tiež trochu znepokojený.

880
00:35:15,280 --> 00:35:17,907
A viete, aké sú matky
v tomto čase.

881
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
Jediná dcéra
a všetky také veci.

882
00:35:19,451 --> 00:35:22,162
Myslel som si, že to bude najlepšie
by bolo priviesť ju sem dole

883
00:35:22,287 --> 00:35:23,330
a nechaj ju
rozhovor s tebou.

884
00:35:23,455 --> 00:35:25,957
Myslím, že je to veľmi rozumné.

885
00:35:26,082 --> 00:35:28,126
Čo konkrétne
znepokojuje vás, pani Banksová?

886
00:35:28,251 --> 00:35:29,461
No, vlastne ja...

887
00:35:29,586 --> 00:35:32,339
No, vlastne je
celá vec, nie?

888
00:35:32,464 --> 00:35:36,343
Uh, myslím, o tom všetkom
také prirodzené a všetko.

889
00:35:37,302 --> 00:35:38,470
Len sa snažím odniesť

890
00:35:38,595 --> 00:35:39,929
akýkoľvek strach, ktorý by mohla mať.

891
00:35:40,722 --> 00:35:44,184
Vieš, strach z bolesti
môže skutočne spôsobiť bolesť.

892
00:35:44,309 --> 00:35:47,729
Ale ak pochopí
celý proces,

893
00:35:47,854 --> 00:35:49,314
ak má vo mňa dôveru,

894
00:35:49,439 --> 00:35:51,149
ak vie, že idem
buď tam s ňou

895
00:35:51,274 --> 00:35:52,817
pomôcť jej, keď pomoc potrebuje,

896
00:35:52,942 --> 00:35:56,613
ak mi verí, je to tak
polovica bitky, nie?

897
00:35:56,738 --> 00:35:58,114
Áno, je.

898
00:35:58,239 --> 00:36:01,534
A potom, mať
dieťa v izbe s ňou,

899
00:36:01,660 --> 00:36:03,078
snažím sa
aby som presvedčil svoje matky

900
00:36:03,203 --> 00:36:05,830
vrátiť sa k starostlivosti
pre svoje deti samotné,

901
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
kŕmiť ich sami,
kúpať ich,

902
00:36:08,667 --> 00:36:10,085
byť blízko nich

903
00:36:10,210 --> 00:36:12,379
namiesto ich odovzdania
k nejakej sestričke.

904
00:36:12,504 --> 00:36:14,422
Viem, že toto je veľa
pýtať sa svojej dcéry.

905
00:36:14,547 --> 00:36:16,591
Je to -- Je to práca na plný úväzok.

906
00:36:16,716 --> 00:36:19,969
Ale ver mi,
odmeny budú skvelé

907
00:36:20,095 --> 00:36:22,514
nielen pre bábätko,
ale pre Kay.

908
00:36:22,639 --> 00:36:23,598
Tu máš, Ellie.

909
00:36:23,723 --> 00:36:25,975
Povedal som ti, všetky tvoje starosti
za nič.

910
00:36:26,101 --> 00:36:27,727
je to --
Ďakujem, pán doktor.

911
00:36:27,852 --> 00:36:29,979
Bol si milý, že si ju dal
toľko času.

912
00:36:30,105 --> 00:36:31,439
Je to v môj prospech.

913
00:36:31,564 --> 00:36:33,066
Ak ťa mám pri sebe,
potom mi ver,

914
00:36:33,191 --> 00:36:34,484
všetko bude
o to jednoduchšie.

915
00:36:34,609 --> 00:36:36,069
No ty určite
maj nás so sebou.

916
00:36:36,194 --> 00:36:38,029
Ďakujem veľmi pekne, pán doktor.

917
00:36:38,154 --> 00:36:40,115
- Na to sa môžete spoľahnúť.
- Veľmi rád, že som ťa videl.

918
00:36:40,240 --> 00:36:41,950
No tak, Ellie, drahá.
Lekár je zaneprázdnený.

919
00:36:42,075 --> 00:36:43,076
Zbohom.

920
00:36:43,827 --> 00:36:45,912
<i>Na ďalší mesiac alebo dva,
všetko bolo pokojné.</i>

921
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
<i>Príliš pokojný.</i>

922
00:36:47,288 --> 00:36:50,166
<i>Mal som vedieť, že áno
pokoj pred búrkou.</i>

923
00:36:55,171 --> 00:36:57,757
Ellie, odpovedz...
Telefón, Ellie.

924
00:37:04,597 --> 00:37:06,141
ahoj?

925
00:37:06,266 --> 00:37:08,852
Ahoj -- Buckley?

926
00:37:08,977 --> 00:37:10,395
čo?

927
00:37:10,520 --> 00:37:12,313
Buckley, vieš
koľko je hodín?

928
00:37:12,439 --> 00:37:13,565
Je štvrť 3:00.

929
00:37:14,524 --> 00:37:16,735
prepáč.
neuvedomil som si.

930
00:37:17,527 --> 00:37:18,611
Je tam Kay?

931
00:37:18,737 --> 00:37:19,779
Kay?

932
00:37:19,904 --> 00:37:22,240
Prečo, samozrejme, že tu nie je.

933
00:37:22,365 --> 00:37:23,783
Čo by ona...

934
00:37:24,784 --> 00:37:26,202
Dobrý deň! ahoj?

935
00:37:27,871 --> 00:37:30,415
Buckley, ja...
Vezmem to dole.

936
00:37:30,540 --> 00:37:31,875
Vydrž.

937
00:37:52,479 --> 00:37:53,605
Dobrý deň.

938
00:37:53,730 --> 00:37:56,441
Čo tým myslíš,
je tu?

939
00:37:56,566 --> 00:37:59,611
Myslel som, že keby tam bola,
Mohol by som prísť a vyzdvihnúť ju,

940
00:37:59,736 --> 00:38:00,945
keby tam bola.

941
00:38:01,070 --> 00:38:03,865
Kedy odišla?
Kedy odišla?

942
00:38:03,990 --> 00:38:06,117
ja neviem.
Bol som vonku pár hodín.

943
00:38:06,242 --> 00:38:07,786
Práve som sa vrátil
pred malou chvíľou.

944
00:38:08,661 --> 00:38:10,288
čo to bolo?
Bitka?

945
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
Pohádali ste sa?

946
00:38:13,166 --> 00:38:16,586
Nuž, pohádali sme sa, áno.

947
00:38:16,711 --> 00:38:19,214
Pozri, keby sa niečo stalo
k nej, zabijem sa.

948
00:38:19,339 --> 00:38:21,549
neboj sa.
Urobím to za teba.

949
00:38:21,674 --> 00:38:23,468
Pozeral si...
Vzala si niečo so sebou?

950
00:38:23,593 --> 00:38:24,469
Taška alebo niečo iné?

951
00:38:24,594 --> 00:38:26,846
Vzala si škatuľu s klobúkmi
a jej dáždnik

952
00:38:26,971 --> 00:38:29,224
a jej toaletné puzdro
a jej zubná kefka.

953
00:38:29,349 --> 00:38:31,434
Oh, my", nebojte sa
o tom teda.

954
00:38:31,559 --> 00:38:33,895
Keby si vzala zubnú kefku,
nemieri k rieke.

955
00:38:34,020 --> 00:38:37,649
Uh, zavolal si a skúsil si to
ešte niekto na telefóne?

956
00:38:37,774 --> 00:38:39,108
No, môžete to urobiť.

957
00:38:39,234 --> 00:38:40,819
Dobre, hneď prídem.

958
00:38:52,997 --> 00:38:54,499
- Nejaké slovo?
- Nie.

959
00:38:54,624 --> 00:38:57,168
- Volal si jej priateľov?
- Každý, na koho som si mohol myslieť.

960
00:38:57,293 --> 00:38:59,838
hotely,
a už sa neviem dočkať.

961
00:38:59,963 --> 00:39:01,714
- Idem zavolať políciu.
- Nie, nie, nie, počkaj chvíľu.

962
00:39:01,840 --> 00:39:02,757
Nie, ešte to nerob.

963
00:39:02,882 --> 00:39:04,425
Možno môžeme
prísť na túto vec.

964
00:39:04,551 --> 00:39:06,678
- Uh, vzala auto?
- Nie.

965
00:39:06,803 --> 00:39:08,888
Premáva okolo autobus
v túto hodinu?

966
00:39:09,013 --> 00:39:10,557
Každý, na koho si spomeniete
mohol si ju vyzdvihnúť?

967
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
- Pokryl som pole.
- No, potom to musí byť taxík.

968
00:39:12,684 --> 00:39:15,353
- Aké je číslo?
- Fairview 6 --

969
00:39:15,478 --> 00:39:17,188
Fairview 6-1-0-9-8.

970
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
Ale nemá zmysel sa ich pýtať.

971
00:39:18,565 --> 00:39:20,108
Povedali mi, že nie
dať tie informácie

972
00:39:20,233 --> 00:39:21,192
okrem polície.

973
00:39:21,317 --> 00:39:22,485
Fairview 6-1-0-9-8.

974
00:39:22,610 --> 00:39:24,237
Povedali, že musia
urobiť z toho všeobecné pravidlo.

975
00:39:24,362 --> 00:39:26,656
Existuje príliš veľa žien, ktoré chcú
opustiť svojich manželov.

976
00:39:27,991 --> 00:39:30,201
- Má veľa peňazí?
- Tomu neverím.

977
00:39:30,326 --> 00:39:32,537
dávam jej peniaze,
ale stále to stráca.

978
00:39:34,038 --> 00:39:35,707
Je to prvýkrát?
opustila ťa?

979
00:39:35,832 --> 00:39:36,749
čo tým myslíš?

980
00:39:36,875 --> 00:39:39,294
Oh, poď, poď, poď, chlapče môj.
Aj ja som ženatý.

981
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
Teraz, urobila to niekedy
niečo také predtým?

982
00:39:41,754 --> 00:39:45,758
Nie, zamkla ma
pár krát, ale to je všetko.

983
00:39:45,884 --> 00:39:48,469
Dobrý deň.
Dobrý deň, Green Cab Company?

984
00:39:48,595 --> 00:39:50,638
Viem, že toto je
proti tvojim pravidlám,

985
00:39:50,763 --> 00:39:52,307
ale ja-ja určite
ocenil by som to

986
00:39:52,432 --> 00:39:53,850
ak by ste mi mohli pomôcť.

987
00:39:53,975 --> 00:39:57,478
Uh, mali ste posledný hovor?
noc z Adamovej ulice 324?

988
00:39:57,604 --> 00:40:00,231
Pozri, raz som ti povedal,
je to proti pravidlám.

989
00:40:00,356 --> 00:40:04,319
No, nie som jej manžel,
vidíš, ja som jej otec.

990
00:40:04,444 --> 00:40:06,029
A ona je...

991
00:40:06,154 --> 00:40:08,239
No, ona je...

992
00:40:08,364 --> 00:40:10,825
Ona očakáva, uh, vieš,

993
00:40:10,950 --> 00:40:13,703
a vieš ako sa majú
v takom stave.

994
00:40:13,828 --> 00:40:15,747
Niekedy to robia...

995
00:40:15,872 --> 00:40:17,540
Keby ste to našli
v tvojom srdci, aby si mi pomohol,

996
00:40:17,665 --> 00:40:18,791
Určite by som to ocenil.

997
00:40:20,209 --> 00:40:21,294
no...

998
00:40:23,546 --> 00:40:24,839
...nastal hovor.

999
00:40:24,964 --> 00:40:26,341
Kde si ju vzal?

1000
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Ďakujem, veľmi, veľmi pekne.

1001
00:40:30,261 --> 00:40:31,638
Na toto nezabudneme.

1002
00:40:31,763 --> 00:40:32,639
Kam odišla?

1003
00:40:32,764 --> 00:40:34,557
- Domov.
- Domov?

1004
00:40:34,682 --> 00:40:36,517
domov? Čo tým myslíš, domov?
Toto je jej domov.

1005
00:40:36,643 --> 00:40:39,103
Oh, prepáč, prepáč.
Myslím môj domov. Poď.

1006
00:40:39,228 --> 00:40:40,939
Počkám tu.

1007
00:40:41,064 --> 00:40:43,816
Chceš, aby sa vrátila
alebo nie?

1008
00:40:43,942 --> 00:40:45,068
áno.

1009
00:40:45,193 --> 00:40:47,153
No, potom budeš musieť
choď a získaj ju.

1010
00:40:47,278 --> 00:40:48,738
To je prvý zákon
manželstva.

1011
00:40:48,863 --> 00:40:51,157
Nemôžete očakávať
každá sebaúcta manželka

1012
00:40:51,282 --> 00:40:53,576
prísť domov
pod jej vlastnou mocou.

1013
00:41:04,629 --> 00:41:07,840
Predpokladám, že to nechceš povedať
o čom bola hádka?

1014
00:41:07,966 --> 00:41:10,301
Ak ti to nevadí,
Radšej o tom nebudem hovoriť.

1015
00:41:10,426 --> 00:41:11,552
Dobre.

1016
00:41:14,305 --> 00:41:15,473
neviem či
vieš to,

1017
00:41:15,598 --> 00:41:18,101
ale tvojej dcéry
mal strašnú náladu.

1018
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
prepáč.

1019
00:41:19,602 --> 00:41:22,146
A tento obchod dnes večer,
prečo, je to ako dieťa,

1020
00:41:22,271 --> 00:41:23,648
a k tomu rozmaznané dieťa.

1021
00:41:23,773 --> 00:41:24,774
Musí vyrásť.

1022
00:41:24,899 --> 00:41:26,234
Treba ju prinútiť uvedomiť si

1023
00:41:26,359 --> 00:41:27,610
že nemôže ísť
beh domov k tebe

1024
00:41:27,735 --> 00:41:29,821
zakaždým, keď je niečo
že sa jej nepáči.

1025
00:41:32,740 --> 00:41:35,660
No, čo chceš, aby som urobil?
Zbaliť sa a presťahovať sa?

1026
00:42:30,423 --> 00:42:32,592
-Ahoj, Pops.

1027
00:42:41,100 --> 00:42:44,145
Zabudol som si kľúč, myslím.
Prečo si nezazvonil?

1028
00:42:44,270 --> 00:42:45,772
Oh.

1029
00:42:47,482 --> 00:42:49,525
Nechcel som sa zobudiť
ty a mamy.

1030
00:42:50,943 --> 00:42:52,570
Každopádne ja...

1031
00:42:52,695 --> 00:42:55,031
Doktor mi povedal, aby som spal
s dostatkom čerstvého vzduchu.

1032
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
No určite ste mali svoje
zdieľaj na dnes večer, hádam.

1033
00:42:57,325 --> 00:42:58,534
Poď.

1034
00:42:58,659 --> 00:43:01,913
Po prvé, chcem ťa
aby si to vedel, Pops.

1035
00:43:02,038 --> 00:43:03,456
Opustil som Buckley.

1036
00:43:03,581 --> 00:43:05,208
Nadobro som ho opustil.

1037
00:43:06,751 --> 00:43:08,294
Bol by som rád, keby si to za mňa povedal mamám.

1038
00:43:08,419 --> 00:43:10,004
Požiadajte ju, aby sa nerozčuľovala.

1039
00:43:10,963 --> 00:43:12,131
Nemá to zmysel.

1040
00:43:13,466 --> 00:43:15,218
Už je s tým nadobro koniec.

1041
00:43:17,053 --> 00:43:19,931
radšej nie
treba o tom hovoriť.

1042
00:43:20,056 --> 00:43:22,308
Dobre, mačiatko, bude
akokoľvek to chceš.

1043
00:43:22,433 --> 00:43:23,768
Ty to vieš.

1044
00:43:23,893 --> 00:43:26,395
Poď, dám ti izbu
pripravený pre vás za okamih.

1045
00:43:27,897 --> 00:43:31,984
Oh, Pops, prečo to urobil
musí to takto skončiť?

1046
00:43:32,110 --> 00:43:34,570
Všetko bolo
na prvý pohľad také úžasné.

1047
00:43:34,695 --> 00:43:37,740
Cítil som sa fajn.
Všetci boli ku mne takí zlatí.

1048
00:43:39,617 --> 00:43:42,161
Trvá to príliš dlho, to je všetko.

1049
00:43:42,286 --> 00:43:44,080
Vlečie sa príliš dlho.

1050
00:43:46,374 --> 00:43:48,084
Teraz som škaredá.

1051
00:43:48,209 --> 00:43:49,335
Som nemotorný.

1052
00:43:49,460 --> 00:43:51,879
Oh, miláčik.
Miláčik, nehovor to.

1053
00:43:52,004 --> 00:43:53,756
Ty to nevieš?
teraz máš nádheru

1054
00:43:53,881 --> 00:43:55,591
ktoré si nikdy predtým nemal?

1055
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
Viem ako vyzerám.

1056
00:43:58,469 --> 00:44:01,806
Som tupý a hlúpy.

1057
00:44:01,931 --> 00:44:04,642
Nemôžem robiť žiadne
z vecí, ktoré som kedysi robil.

1058
00:44:06,185 --> 00:44:08,604
Teraz, keď ho najviac potrebujem,
Stratil som ho.

1059
00:44:09,689 --> 00:44:11,065
Už ma nemiluje.

1060
00:44:11,190 --> 00:44:13,234
Oh, mačiatko, nesmieš
myslieť na takéto veci.

1061
00:44:13,359 --> 00:44:15,820
Miluje ťa viac ako kedykoľvek predtým.
Je zúfalý od starostí.

1062
00:44:15,945 --> 00:44:17,697
No práve mi povedal
keby sa ti niečo stalo,

1063
00:44:17,822 --> 00:44:19,282
zabil by sa.

1064
00:44:21,784 --> 00:44:23,202
čo tým myslíš?

1065
00:44:23,327 --> 00:44:24,745
Volal vám?

1066
00:44:24,871 --> 00:44:26,789
Teraz je tam vonku.

1067
00:44:28,541 --> 00:44:29,834
Oh!

1068
00:44:31,794 --> 00:44:33,254
Predpokladám, že ti to povedal
všetko.

1069
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
Nič mi nepovedal.
Len že ste sa pohádali.

1070
00:44:37,049 --> 00:44:38,426
Hádka?

1071
00:44:39,719 --> 00:44:41,179
To je úžasné.

1072
00:44:42,388 --> 00:44:44,015
Viete, čo to naozaj je?

1073
00:44:45,266 --> 00:44:46,976
Je tu niekto iný, Pops.

1074
00:44:47,101 --> 00:44:49,187
Našiel si niekoho iného.

1075
00:44:49,312 --> 00:44:51,189
On odchádza
a každú noc ma opúšťa

1076
00:44:51,314 --> 00:44:55,860
a povie mi, že ide do
úrad, ale nie je to pravda.

1077
00:44:55,985 --> 00:44:58,154
Zavolal som do kancelárie,
a on tam nie je.

1078
00:45:00,156 --> 00:45:03,284
Je zamilovaný do niekoho iného.

1079
00:45:06,329 --> 00:45:09,207
Oh, miláčik, nie, nie.

1080
00:45:09,332 --> 00:45:11,209
Prosím, nie, nie.

1081
00:45:12,335 --> 00:45:15,087
Porozprávame sa o tom zajtra.
Teraz si musíš oddýchnuť.

1082
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
Pošlem ho preč.

1083
00:45:18,299 --> 00:45:19,717
Pošlem ho preč.

1084
00:45:25,681 --> 00:45:27,934
Je tu.
Ona spala.

1085
00:45:28,059 --> 00:45:29,727
Neskúšal by som hovoriť
k nej keby som bol tebou

1086
00:45:29,852 --> 00:45:31,896
v nálade, v akej je teraz.

1087
00:45:32,021 --> 00:45:33,689
Povedala, prečo sme sa pohádali?

1088
00:45:33,814 --> 00:45:34,815
áno.

1089
00:45:36,108 --> 00:45:39,779
No, pozri, rád by som povedal
niečo, len pre poriadok.

1090
00:45:39,904 --> 00:45:42,031
Nie je to pravda.
Ani slovo.

1091
00:45:42,156 --> 00:45:44,033
Pracoval som každú noc.

1092
00:45:44,992 --> 00:45:48,079
Koniec koncov,
budeme mať dieťa.

1093
00:45:48,204 --> 00:45:50,873
vieš,
Chcem mu dať...

1094
00:45:52,208 --> 00:45:55,253
Povedala, že mi zavolala
dvakrát tam nikto neodpovedal.

1095
00:45:55,378 --> 00:45:57,380
Verte mi, muselo to tak byť
len pár minút

1096
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
Vystúpil som
na šálku kávy.

1097
00:45:59,215 --> 00:46:02,343
Povedal som jej to znova a znova.
Neuverí mi.

1098
00:46:02,468 --> 00:46:03,511
No to by si mal
mať viac rozumu

1099
00:46:03,636 --> 00:46:05,096
než sa s ňou hádať
v takomto čase.

1100
00:46:05,221 --> 00:46:06,847
Vieš, že nie je sama sebou.

1101
00:46:07,723 --> 00:46:09,809
No ani ja nie som sám sebou.

1102
00:46:11,060 --> 00:46:15,398
Pozri, dokonca ma napadlo mať
muž zavolá Kay a povie jej...

1103
00:46:16,107 --> 00:46:19,026
Potom som si povedal,
„Neverí mi.

1104
00:46:19,151 --> 00:46:21,570
Ona mi neverí
že pracujem ako blázon

1105
00:46:21,696 --> 00:46:23,781
noc čo noc
pre ňu a dieťa.

1106
00:46:23,906 --> 00:46:26,284
Neberie ma za slovo,
potom je to jedno."

1107
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
Aj tak je to hotové.
Je to vypnuté. Je to hotové.

1108
00:46:28,661 --> 00:46:29,829
Počkajte chvíľu.
Počkaj chvíľu.

1109
00:46:29,954 --> 00:46:31,163
Všetci sa o tom porozprávame
ráno

1110
00:46:31,289 --> 00:46:32,873
keď sme sa trochu vyspali.

1111
00:46:32,999 --> 00:46:35,960
Pokiaľ ide o mňa,
nie je čo viac povedať.

1112
00:46:36,794 --> 00:46:38,462
Môžem použiť váš telefón?
Chcel by som si zavolať taxík.

1113
00:46:38,587 --> 00:46:41,007
Rovnako ťa odveziem domov
hneď ako sa Kay usadí.

1114
00:46:41,132 --> 00:46:43,843
Ďakujem, radšej si vezmem taxík.

1115
00:46:43,968 --> 00:46:45,261
Prispôsobte sa.

1116
00:46:50,599 --> 00:46:51,976
Volá taxík.

1117
00:46:54,687 --> 00:46:57,481
Predpokladám, že všetko poprel.

1118
00:46:57,606 --> 00:46:59,775
Povedal mi svoju stranu.

1119
00:46:59,900 --> 00:47:02,028
No ty nie
veríš mu, však?

1120
00:47:02,153 --> 00:47:04,530
Miláčik, ja len viem
že ťa naozaj miluje.

1121
00:47:04,655 --> 00:47:06,282
Oh, to nie je pravda.

1122
00:47:06,407 --> 00:47:07,616
On ma nemiluje.

1123
00:47:07,742 --> 00:47:10,494
Je mu to jedno
či budem žiť alebo zomrieť.

1124
00:47:10,619 --> 00:47:12,830
Oh, nikdy by som nemal
vzali si ho.

1125
00:47:12,955 --> 00:47:14,457
Trochu neskoro
premýšľať o tom.

1126
00:47:14,582 --> 00:47:16,167
Uh, no tak.

1127
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Naozaj musíte dostať
tvoj spánok, miláčik.

1128
00:47:17,960 --> 00:47:19,295
Poď, poď, teraz.
ja budem...

1129
00:47:19,420 --> 00:47:21,380
Prepáčte, že vyrušujem.

1130
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
Váš telefón je mimo prevádzky.

1131
00:47:24,842 --> 00:47:26,802
To je smiešne.

1132
00:47:26,927 --> 00:47:28,471
Mimo prevádzky?

1133
00:47:43,027 --> 00:47:44,320
Dobrý deň, dobrý deň, operátor.

1134
00:47:45,696 --> 00:47:48,532
Vezmi si ho domov, Pops.
Viem sa o seba postarať.

1135
00:47:48,657 --> 00:47:49,909
Operátor, op--

1136
00:47:51,494 --> 00:47:53,204
To by si nemal
nosiť veci.

1137
00:47:53,329 --> 00:47:55,206
Ty to vieš.
Vezmem si ich.

1138
00:47:55,331 --> 00:47:56,540
Nepotrebujeme vašu pomoc.

1139
00:47:56,665 --> 00:47:59,335
- My, otec?
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1140
00:47:59,460 --> 00:48:00,378
Tu, vezmem ich,
Vezmem si ich.

1141
00:48:00,503 --> 00:48:02,088
Nemáte izbu
pre ňu tu dole,

1142
00:48:02,213 --> 00:48:03,672
nejaké miesto, kde by si mohol
upraviť ako spálňu?

1143
00:48:03,798 --> 00:48:04,673
Je tu pohovka
v obývačke

1144
00:48:04,799 --> 00:48:06,550
ak to chce skúsiť,
možno je to trochu ťažké.

1145
00:48:06,675 --> 00:48:08,761
Vieš, že by si nemal
chodiť hore a dole po schodoch.

1146
00:48:08,886 --> 00:48:10,304
ďalšia vec,
má piť

1147
00:48:10,429 --> 00:48:12,056
osem pohárov vody denne.

1148
00:48:12,181 --> 00:48:13,974
Ona zabúda.
Ak by ste jej to teda mohli pripomenúť.

1149
00:48:14,100 --> 00:48:15,559
- Pokúsim sa.
- A jej cvičenie.

1150
00:48:15,684 --> 00:48:18,604
Doktor Nordell chce, aby chodila
dve až tri hodiny každý deň.

1151
00:48:18,729 --> 00:48:20,815
Hodina ráno
a hodinu poobede,

1152
00:48:20,940 --> 00:48:22,274
a zvyčajne berieme
prechádzka večer.

1153
00:48:22,400 --> 00:48:24,068
A vraj aj bude
v posteli o 9:30.

1154
00:48:24,193 --> 00:48:25,861
- Pokúsim sa spomenúť si.
- A vápnikové tabletky.

1155
00:48:25,986 --> 00:48:27,488
- Priniesol si svoje tabletky?
- Nie, zabudol som.

1156
00:48:27,613 --> 00:48:29,824
- Pôjdem domov a dostanem ich.
- Nepôjde to ráno?

1157
00:48:29,949 --> 00:48:31,909
Dám ich tvojmu otcovi
keď ma vezme domov.

1158
00:48:32,034 --> 00:48:34,203
- Teraz teda vaše topánky.
- Buckley, naozaj. Buckley.

1159
00:48:34,328 --> 00:48:36,163
Vieš, že nemôžeš
urob si ich sám.

1160
00:48:50,636 --> 00:48:52,221
Oh, Buckley.

1161
00:48:52,346 --> 00:48:54,223
Buckley, čo je
deje sa ti?

1162
00:48:55,891 --> 00:48:57,601
nepočuli ste?

1163
00:48:57,726 --> 00:48:59,311
Čakáme dieťa.

1164
00:50:10,799 --> 00:50:13,469
Stanley, Stanley.

1165
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
Stanley, je čas vstať.

1166
00:50:27,525 --> 00:50:29,151
Zobuď sa, ospalý.

1167
00:50:41,080 --> 00:50:44,250
<i>Ako dni plynuli a nič
stalo, napätie narastalo.</i>

1168
00:50:45,709 --> 00:50:49,004
<i>Buckley sledoval Kay
ako keby bola časovanou bombou.</i>

1169
00:50:49,964 --> 00:50:51,340
To je kniha.

1170
00:51:02,393 --> 00:51:04,270
Oh!

1171
00:51:04,395 --> 00:51:05,938
Čo je, Kay?
Čo sa deje?

1172
00:51:06,063 --> 00:51:09,233
Oh, porušil som to.

1173
00:51:09,358 --> 00:51:12,361
Mal som srdce
celý čas v mojej ruke.

1174
00:51:12,486 --> 00:51:14,572
neviem co
Musím o tom premýšľať.

1175
00:51:16,740 --> 00:51:19,994
<i>Ako prišiel november a veľký
udalosť sa približovala a približovala,</i>

1176
00:51:20,119 --> 00:51:22,246
<i>všetci sme čakali
so zatajeným dychom.</i>

1177
00:51:24,373 --> 00:51:26,375
- To je ten telefón?
- Nie, drahá.

1178
00:51:32,172 --> 00:51:34,174
No hádam dostanem
trochu vzduchu.

1179
00:51:38,304 --> 00:51:40,472
- Stanley.
- Hmm?

1180
00:51:41,890 --> 00:51:44,101
Pokiaľ ideš,
dal by si to Kay?

1181
00:51:44,226 --> 00:51:46,437
K-- Kto povedal
niečo o Kay?

1182
00:51:48,814 --> 00:51:50,733
<i>Nikdy som nedokázal oklamať Ellie.</i>

1183
00:51:52,484 --> 00:51:54,403
<i>Ale dúfal som, že sa mi podarí oklamať Kay.</i>

1184
00:52:02,286 --> 00:52:04,038
- Stanley! ako sa máš?
- Ahoj, ahoj, ahoj.

1185
00:52:04,163 --> 00:52:06,123
- Ahoj, Pops.
- Ahoj.

1186
00:52:06,248 --> 00:52:09,001
Je toto krásna noc?
Videl si tie hviezdy?

1187
00:52:09,126 --> 00:52:11,003
Mama ma s tým poslala.

1188
00:52:11,128 --> 00:52:13,130
Oh, ďakujem.

1189
00:52:13,255 --> 00:52:15,799
Pokračuj, pokračuj, otvor to.
Otvor to. Nevšímajte si nás mužov.

1190
00:52:18,677 --> 00:52:19,803
Dovoľte mi vziať si kabát.

1191
00:52:19,928 --> 00:52:21,347
Oh, môžem to urobiť.
Dokážem to.

1192
00:52:21,472 --> 00:52:22,765
No, dovoľte mi, aby som vám pomohol.

1193
00:52:22,890 --> 00:52:24,183
Dobre.

1194
00:52:29,229 --> 00:52:30,564
Som rád, že si dnes večer prišiel.

1195
00:52:30,689 --> 00:52:32,107
Je strašne nízka.

1196
00:52:32,232 --> 00:52:34,902
- Stalo sa niečo?
- Nie, nie, je len nervózna.

1197
00:52:35,027 --> 00:52:36,945
Prajem si, aby si sa s ňou porozprával.

1198
00:52:37,071 --> 00:52:39,031
- Oh, to je krásne.
- Čo je to?

1199
00:52:39,156 --> 00:52:41,241
Je to krásna bunda do postele.

1200
00:52:41,367 --> 00:52:43,077
Nie je to pekné?

1201
00:52:44,244 --> 00:52:46,330
Hmm. Ho-ho.

1202
00:52:46,455 --> 00:52:49,958
Určite budete klopať
ich oči v nemocnici.

1203
00:52:50,084 --> 00:52:51,877
Hneď to idem zabaliť.

1204
00:52:53,462 --> 00:52:55,339
Kay, Kay, teraz, keď je tvoj
otec je tu, nebude ti to vadiť.

1205
00:52:55,464 --> 00:52:56,715
Chcel by som si dať cigarety.

1206
00:52:56,840 --> 00:52:58,133
nemusíš
bežte rovno, však?

1207
00:52:58,258 --> 00:53:00,386
Nie, môžem sa vytlačiť
pár minút, hádam.

1208
00:53:00,511 --> 00:53:01,679
Nebudem dlho.

1209
00:53:03,263 --> 00:53:05,557
Drž všetko, kým sa nevrátim.

1210
00:53:08,310 --> 00:53:09,687
Vyzeráš úžasne, mačiatko.

1211
00:53:09,812 --> 00:53:11,021
Och, cítim sa dobre.

1212
00:53:11,146 --> 00:53:13,190
Je to len Buckley.

1213
00:53:13,315 --> 00:53:16,026
Prial by som si, aby ste sa s ním porozprávali.
Je taký nervózny.

1214
00:53:27,162 --> 00:53:29,248
Z čoho je nervózny?

1215
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
Oh, on sa bojí, že

1216
00:53:32,334 --> 00:53:35,087
oh, niečo sa pokazí.

1217
00:53:35,212 --> 00:53:37,131
Oh.

1218
00:53:37,256 --> 00:53:38,757
Nemal by sa tak cítiť.

1219
00:53:40,134 --> 00:53:43,303
Samozrejme, nemôžem
povedz mu, že...

1220
00:53:43,429 --> 00:53:44,722
že to pôjde ľahko
pre vás.

1221
00:53:44,847 --> 00:53:46,682
Možno nie, ale...

1222
00:53:46,807 --> 00:53:48,892
Ale toto viem,
že keď príde čas,

1223
00:53:49,017 --> 00:53:51,437
vyzeráte vy -- vy matky
mať odvahu

1224
00:53:51,562 --> 00:53:54,273
a sila
nikdy si nevedel, že máš.

1225
00:53:55,607 --> 00:53:56,817
Dúfam, že áno.

1226
00:53:57,860 --> 00:53:59,153
Dúfam, že áno.

1227
00:53:59,987 --> 00:54:03,115
Pokiaľ sa niečo pokazí,
lekárov a vedcov

1228
00:54:03,240 --> 00:54:04,825
pracovali
už stovky rokov

1229
00:54:04,950 --> 00:54:06,535
aby ste vy a vaše dieťa
môže byť v bezpečí.

1230
00:54:06,660 --> 00:54:09,538
Nič sa nepokazí.
Poznáte to, však?

1231
00:54:10,873 --> 00:54:12,374
ja viem.

1232
00:54:13,709 --> 00:54:14,960
Oh, Pops.

1233
00:54:15,753 --> 00:54:17,254
Kiežby to už skončilo.

1234
00:54:18,088 --> 00:54:19,631
Bude to čoskoro, miláčik.

1235
00:54:21,383 --> 00:54:24,553
Som si istý, že keď držíš
tvoje dieťa v tvojom náručí,

1236
00:54:24,678 --> 00:54:27,097
budete si myslieť, že to stálo za to
čokoľvek, čím si prešiel.

1237
00:54:29,057 --> 00:54:30,601
Nie som hlúpy?

1238
00:54:30,726 --> 00:54:33,187
Ako prvý deň
vzal si ma k zubárovi.

1239
00:54:37,065 --> 00:54:38,317
<i>Každý večer si dávame oblečenie</i>

1240
00:54:38,442 --> 00:54:41,236
<i>kde by sme ich mohli chytiť
v zhone.</i>

1241
00:54:41,361 --> 00:54:42,821
<i>Boli sme ako členovia
hasičského zboru</i>

1242
00:54:42,946 --> 00:54:45,157
<i>pripravený na skok
pri prvom budíku.</i>

1243
00:54:46,533 --> 00:54:48,744
No stane sa
teraz takmer kedykoľvek, čo?

1244
00:54:48,869 --> 00:54:52,331
Predpokladám, že niekedy v rámci
nasledujúce dva alebo tri týždne.

1245
00:54:52,456 --> 00:54:53,415
Dva alebo tri týždne?

1246
00:54:53,540 --> 00:54:56,210
Nemohol som takto žiť
ešte dva-tri týždne.

1247
00:55:00,756 --> 00:55:01,632
Dobrý deň.

1248
00:55:01,757 --> 00:55:05,594
Prepáč, že ťa budím, ale ja len
priviedol Kay do nemocnice.

1249
00:55:05,719 --> 00:55:07,012
Čo? Nie, nechcem
ešte niečo vedieť.

1250
00:55:07,137 --> 00:55:08,180
Doktor je teraz pri nej.

1251
00:55:08,305 --> 00:55:09,807
- Hneď tam budeme.
- Hneď tam budeme.

1252
00:55:18,690 --> 00:55:20,901
Stanley, to nemôžeš.
Musíš sa poriadne obliecť.

1253
00:55:21,026 --> 00:55:22,903
Nedá sa povedať, ako dlho
budeme tam dole.

1254
00:55:23,028 --> 00:55:24,905
Nezabudli ste dať
holiaci strojček vo vrecku?

1255
00:55:25,030 --> 00:55:26,782
- Žiletka?
- Áno, váš elektrický holiaci strojček.

1256
00:55:26,907 --> 00:55:28,826
Potom je to už jedno
kam sa musíte ísť oholiť.

1257
00:55:28,951 --> 00:55:31,453
A zelené tričko.

1258
00:55:31,578 --> 00:55:35,249
Mal by si zobudiť Tommyho, prosím,
a myslím, že by sme mali Bena prepojiť.

1259
00:55:35,374 --> 00:55:37,334
Môžete zatelefonovať do správy.

1260
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
Nesmiem zabudnúť povedať Delilah

1261
00:55:39,461 --> 00:55:41,964
opraviť raňajky v prípade
dieťa sa dovtedy narodí.

1262
00:55:42,089 --> 00:55:43,674
Stanley, prosím, ponáhľaj sa.

1263
00:56:00,691 --> 00:56:01,900
Čo ťa držalo?

1264
00:56:02,025 --> 00:56:04,570
Práve sa obliekam.
Musel som sa obliecť.

1265
00:56:04,695 --> 00:56:06,238
- Budem šoférovať.
- Oh, nie, nie. Poď sem.

1266
00:56:06,363 --> 00:56:07,739
Ak sa nebudeme ponáhľať,
dieťa sa narodí

1267
00:56:07,865 --> 00:56:09,616
než sa tam dostaneme.
Poď.

1268
00:56:09,741 --> 00:56:11,493
Dieťa sa narodí,
a nikdy sa tam nedostaneme

1269
00:56:11,618 --> 00:56:12,661
ak šoférujete.

1270
00:56:24,006 --> 00:56:25,591
Nebehaj tak rýchlo, Ellie.

1271
00:56:25,716 --> 00:56:27,509
Sme v obchodnej štvrti.

1272
00:56:32,806 --> 00:56:35,183
Ellie, spomaľ trochu.

1273
00:56:35,309 --> 00:56:37,102
Uh-uh! Uh...

1274
00:56:39,521 --> 00:56:40,772
Ellie, preboha.

1275
00:56:40,898 --> 00:56:42,232
Mal som prednosť.

1276
00:56:42,357 --> 00:56:43,525
Dávajte pozor na cestu.

1277
00:56:43,650 --> 00:56:45,777
Kravatu máš pokrčenú.
Opravte to.

1278
00:56:51,199 --> 00:56:52,075
Ellie, benzín.

1279
00:56:55,203 --> 00:56:57,247
No tak, Ellie.
Zastavte sa tu. Nechajte ma šoférovať.

1280
00:56:57,372 --> 00:56:59,249
- No tak.
- Stanley, buď opatrný.

1281
00:57:00,208 --> 00:57:01,501
Nie, nie, nie, Ellie,
nezvládneš to.

1282
00:57:01,627 --> 00:57:02,586
Ide vlak.

1283
00:57:02,711 --> 00:57:04,796
oddýchnete si?
Znervózňuješ ma.

1284
00:57:09,217 --> 00:57:11,178
Uvedomuješ si, čo si urobil?

1285
00:57:11,303 --> 00:57:13,388
Všetky si porušil
regulácia v knihe.

1286
00:57:13,513 --> 00:57:15,057
Prešli ste všetkým
na nesprávnej strane.

1287
00:57:15,182 --> 00:57:17,309
Prešli ste cez červené svetlá.
Prekročili ste povolenú rýchlosť.

1288
00:57:17,434 --> 00:57:19,436
Ja viem, ale toto
je núdzová situácia.

1289
00:57:19,561 --> 00:57:20,771
<i>Prvýkrát v živote</i>

1290
00:57:20,896 --> 00:57:23,106
<i>Túžil som po tom pohľade
motocyklového policajta.</i>

1291
00:57:31,907 --> 00:57:33,450
Zaparkuj to, dobre, Stanley.

1292
00:57:50,759 --> 00:57:53,595
Och, čo sa deje?
čo sa stalo?

1293
00:57:53,720 --> 00:57:57,432
Nič sa nestalo.
Bol to falošný poplach.

1294
00:57:57,557 --> 00:57:59,476
Je mi ľúto, že sme ťa priviedli
touto cestou.

1295
00:57:59,601 --> 00:58:02,813
Oh, to je v poriadku.
Vôbec nič, vôbec nič.

1296
00:58:02,938 --> 00:58:04,773
- Dobrú noc, miláčik.
- Dobrú noc.

1297
00:58:04,898 --> 00:58:06,692
- Dobrú noc, Kay.
- Dobrú noc.

1298
00:58:06,817 --> 00:58:08,026
prepáč.

1299
00:58:31,633 --> 00:58:33,510
Je to tvoje auto?
Tá sivá tam.

1300
00:58:33,635 --> 00:58:36,179
- Áno, je.
- Deje sa niečo, dôstojník?

1301
00:58:36,304 --> 00:58:37,848
Áno, pani, existuje.

1302
00:58:37,973 --> 00:58:40,058
Je zaparkovaný vpredu
požiarneho hydrantu.

1303
00:58:43,311 --> 00:58:45,689
<i>Po týždni napätie
stalo sa pre mňa priveľa.</i>

1304
00:58:45,814 --> 00:58:47,733
<i>Rozhodol som sa vziať
tabletka na spanie.</i>

1305
00:59:08,128 --> 00:59:10,380
ahoj?
Hneď tam budeme.

1306
00:59:10,505 --> 00:59:11,465
čo?

1307
00:59:11,590 --> 00:59:13,633
Už je to tu.
Je to chlapec.

1308
00:59:13,759 --> 00:59:16,011
Prišiel
len pred pol hodinou.

1309
00:59:16,136 --> 00:59:17,929
Huh, dobre, je v poriadku.

1310
00:59:18,055 --> 00:59:20,557
Lekár hovorí
všetko je v poriadku.

1311
00:59:20,682 --> 00:59:21,600
Áno.

1312
00:59:21,725 --> 00:59:23,435
To je úžasné.

1313
00:59:23,560 --> 00:59:24,895
úžasné.

1314
00:59:26,229 --> 00:59:27,564
Daj jej našu lásku.

1315
00:59:27,647 --> 00:59:29,107
Daj jej našu lásku.

1316
00:59:31,068 --> 00:59:32,027
Ellie.

1317
00:59:33,111 --> 00:59:34,404
- Ellie.
- Hmm?

1318
00:59:34,529 --> 00:59:36,239
Pripomeň mi, aby som ti to povedal
niečo ráno.

1319
00:59:36,364 --> 00:59:37,866
Dáš, Ellie?

1320
00:59:44,331 --> 00:59:46,083
Povedz mi čo, Stanley?

1321
00:59:46,208 --> 00:59:47,334
Povedz mi čo?

1322
00:59:47,459 --> 00:59:48,919
Stanley, zobuď sa.

1323
00:59:49,044 --> 00:59:51,421
Povedz mi, je to tak
niečo o Kay?

1324
00:59:51,546 --> 00:59:53,423
- Stanley!
- Je to chlapec.

1325
00:59:53,548 --> 00:59:54,925
Oh, Stan!

1326
00:59:55,050 --> 00:59:57,803
Oh, nie je to úžasné?

1327
00:59:57,928 --> 00:59:59,513
Chlapec.

1328
01:00:36,424 --> 01:00:39,302
<i>Napadlo ma, či oni
boli blázni alebo ja?</i>

1329
01:00:39,427 --> 01:00:41,805
<i>Vyzeral ako starý
ako pre mňa Matuzalem.</i>

1330
01:00:41,930 --> 01:00:43,140
<i>Všetko, čo potreboval, bolo derby.</i>

1331
01:00:49,104 --> 01:00:51,481
Oh, chlapče!
Čoskoro sa vidíme.

1332
01:00:51,606 --> 01:00:53,150
Áno, pane.
Pozrite sa na neho s úsmevom.

1333
01:00:53,275 --> 01:00:54,776
Nie je to miláčik?

1334
01:00:54,901 --> 01:00:57,028
- Na koho sa podľa teba podobá?
- Vyzerá presne ako Kay.

1335
01:00:57,154 --> 01:00:57,988
- Oh.
- Ako Kay?

1336
01:00:58,113 --> 01:00:59,281
Oh, myslím, že si
chyba, Ellie.

1337
01:00:59,406 --> 01:01:00,448
Je to Dunstan
skrz naskrz.

1338
01:01:00,574 --> 01:01:03,243
- Ako to budú volať?
- To? Zavolaj mu, synu. Jemu.

1339
01:01:03,368 --> 01:01:05,787
Verím, že sa rozprávajú
o tom, že ho volám Herbert.

1340
01:01:05,912 --> 01:01:07,664
- Nie sú?
- Verím, že sú.

1341
01:01:07,789 --> 01:01:10,167
Ach, Herbert,
nie je to úžasné?

1342
01:01:10,292 --> 01:01:11,668
Dúfam, že ti to nevadí.

1343
01:01:11,793 --> 01:01:13,879
Teda, keďže si
starý otec z matkinej strany, ja --

1344
01:01:14,004 --> 01:01:16,131
Oh, nie.
Nie, mal by som povedať. Nie

1345
01:01:16,256 --> 01:01:18,466
V skutočnosti si myslím, že Herbert
je len meno pre neho.

1346
01:01:18,592 --> 01:01:20,969
Ach, ja...

1347
01:01:21,094 --> 01:01:22,387
<i>Priznávam, vyzeral
trochu lepšie</i>

1348
01:01:22,512 --> 01:01:24,097
<i>kým ho Kay dostala domov.</i>

1349
01:01:25,348 --> 01:01:27,142
- Perfektné.
- Pozrite sa na neho!

1350
01:01:27,267 --> 01:01:29,686
Videli ste niekedy
niečo také dobré?

1351
01:01:29,811 --> 01:01:32,606
Nechali ste sa odfotiť?

1352
01:01:32,731 --> 01:01:34,065
Kedy sa chystá
byť pokrstený?

1353
01:01:34,191 --> 01:01:35,233
Za päť alebo šesť mesiacov.

1354
01:01:35,358 --> 01:01:37,319
Chceme počkať
pre reverenda Galsworthyho.

1355
01:01:37,444 --> 01:01:39,529
Poď, Pops, máš svoje
odfotený s dieťaťom.

1356
01:01:39,654 --> 01:01:41,281
- Oh, nie, nie, nie, nie.
- Všetci sme mali svoje fotky.

1357
01:01:41,406 --> 01:01:42,574
- Nie, nie, ja nie.
- No tak, starký.

1358
01:01:42,699 --> 01:01:44,784
Oh, prosím, Pops.
Poď, urob to pre mňa.

1359
01:01:44,910 --> 01:01:46,369
Chcem obrázok
z vás dvoch spolu.

1360
01:01:46,494 --> 01:01:48,038
Áno, posadíme ho sem.

1361
01:01:48,163 --> 01:01:50,165
Čo povieš na to, chlapče?
Je to s tebou v poriadku?

1362
01:01:50,290 --> 01:01:52,334
Usmieva sa na teba.
Ponáhľaj sa, Stan.

1363
01:01:52,459 --> 01:01:54,211
Chyťte ho len tak.

1364
01:01:54,336 --> 01:01:56,796
Nie, nie, nechcem...
ja len...

1365
01:01:56,922 --> 01:01:57,964
Ideme.

1366
01:01:58,089 --> 01:01:59,466
Oh, nie, nedávajte mi to.

1367
01:01:59,591 --> 01:02:00,592
Nie, nie, sadnite si.

1368
01:02:00,717 --> 01:02:02,719
Teraz pokračuj,
usmievaj sa na svojho starého otca.

1369
01:02:04,846 --> 01:02:07,349
- Vidíš, je to zbytočné. ja nie...
- Otočte ho.

1370
01:02:07,474 --> 01:02:09,142
Otočte ho
aby sme videli jeho tvár.

1371
01:02:09,267 --> 01:02:11,853
Poď, otoč ho.
To je všetko. To je všetko.

1372
01:02:14,022 --> 01:02:16,191
Oh, vidíš, to je...
Pozri, pozri.

1373
01:02:18,526 --> 01:02:20,612
Myslím, pozerám...

1374
01:02:20,737 --> 01:02:22,864
Vezmite si ho, prosím.
Prosím, vezmi si ho.

1375
01:02:22,989 --> 01:02:25,158
Och, čo sa deje?

1376
01:02:25,283 --> 01:02:26,952
Preboha.

1377
01:02:27,077 --> 01:02:28,536
Stanley, čo si mu urobil?

1378
01:02:28,662 --> 01:02:31,539
čo tým myslíš?
Nič som mu neurobil.

1379
01:02:31,665 --> 01:02:34,584
Myslím, že je unavený.
Naozaj musíme ísť.

1380
01:02:34,709 --> 01:02:38,004
Mimochodom, Stano,
Nechal som to pre teba vybaviť.

1381
01:02:38,129 --> 01:02:39,923
Je to fotografický
záznam o dieťati

1382
01:02:40,048 --> 01:02:41,383
odo dňa, keď sa narodil.

1383
01:02:41,508 --> 01:02:42,759
Tu, pozrite sa na neho tu.

1384
01:02:42,884 --> 01:02:45,971
A potom čakať, čakať.
Pozrite sa na to.

1385
01:02:46,096 --> 01:02:47,597
A tu, tu.

1386
01:02:47,722 --> 01:02:50,392
Nie je to úžasné?
No mení sa každý deň.

1387
01:02:50,517 --> 01:02:51,851
Mne nie, on nie.

1388
01:02:51,977 --> 01:02:54,271
- Idem, drahý?
- Tu, strčte si to do vrecka.

1389
01:02:54,396 --> 01:02:55,730
Ukáž chlapcom, vieš.

1390
01:02:57,065 --> 01:02:58,441
- Zbohom, drahá.
- Dovidenia.

1391
01:02:58,566 --> 01:02:59,526
Zbohom, Stanley.

1392
01:02:59,651 --> 01:03:03,238
Dávajte si dobrý pozor
nášho chlapca "gweat bid".

1393
01:03:03,363 --> 01:03:05,282
- Poď, drahý.
- Už idem, miláčik.

1394
01:03:06,574 --> 01:03:08,660
Čo tak „gweat big“ drink?

1395
01:03:09,577 --> 01:03:11,788
- Pop?
- Áno, drahý?

1396
01:03:11,913 --> 01:03:14,082
- Poď dnu. Teraz je ticho.
- Oh, nie. Oh, nie.

1397
01:03:14,207 --> 01:03:15,375
Pozri, Kay, nemá to zmysel.

1398
01:03:15,500 --> 01:03:17,294
Oh, Pops, nemal
čokoľvek s vami.

1399
01:03:17,419 --> 01:03:20,130
Proste, no, boli
toľko ďalších ľudí okolo neho.

1400
01:03:20,255 --> 01:03:21,464
Vystrašilo ho to.

1401
01:03:21,589 --> 01:03:22,757
Poď.

1402
01:03:28,596 --> 01:03:30,765
Chlapče, bude sa usmievať.

1403
01:03:30,890 --> 01:03:32,976
Oh, poď dnu.

1404
01:03:33,977 --> 01:03:36,146
Vidíš, už je všetko v poriadku.

1405
01:03:36,271 --> 01:03:39,357
Už sa nebojí.
On je, miláčik?

1406
01:03:39,482 --> 01:03:40,984
Teraz tu máte pekného muža

1407
01:03:41,109 --> 01:03:43,361
a ty mu dáš
veľký úsmev

1408
01:03:43,486 --> 01:03:45,405
pretože si dobrý chlapec.

1409
01:03:45,530 --> 01:03:47,615
Teraz sa pozri, kto ťa prišiel pozrieť.

1410
01:03:47,741 --> 01:03:48,908
- Kto je to?
- Dobre.

1411
01:03:49,034 --> 01:03:50,493
kto to je?

1412
01:03:50,618 --> 01:03:53,371
Je to tvoj starý otec?
Pozri.

1413
01:03:54,706 --> 01:03:57,667
Oh, zlato, ty hrozné dieťa.

1414
01:04:00,545 --> 01:04:02,005
Čo sa deje?
čo sa stalo?

1415
01:04:02,130 --> 01:04:04,424
Nič, nič, nič.
Len sa na mňa pozrel.

1416
01:04:04,549 --> 01:04:07,052
To je smiešne.
Je to také dobre naladené dieťa.

1417
01:04:07,177 --> 01:04:08,511
Povedal doktor
nikdy nevidel dieťa

1418
01:04:08,636 --> 01:04:09,679
s takým úžasným
dispozícia.

1419
01:04:09,804 --> 01:04:11,014
Oh, som si istý. som si istý.

1420
01:04:11,139 --> 01:04:12,182
A nie je to preto
ty si muž.

1421
01:04:12,307 --> 01:04:14,642
Celý sa usmieval
miesto u Herberta.

1422
01:04:14,768 --> 01:04:16,269
Pops?

1423
01:04:16,394 --> 01:04:18,396
No tak poď.
Fúkame, fúkame.

1424
01:04:18,521 --> 01:04:20,148
Pops?

1425
01:04:20,273 --> 01:04:22,108
Prišli sme sa ospravedlniť.

1426
01:04:22,233 --> 01:04:24,986
Chceme povedať, že sme
veľmi sa ospravedlňujem, že som bol taký hrubý.

1427
01:04:25,111 --> 01:04:27,238
Teraz mu to povedz
odpustíš mu.

1428
01:04:27,364 --> 01:04:29,741
No tak, zlatko,
venuj mu veľký úsmev.

1429
01:04:29,866 --> 01:04:32,285
Povedz mu ako...

1430
01:04:32,410 --> 01:04:34,913
- Oh, ty malý braček.
- Och, to je v poriadku, miláčik.

1431
01:04:35,038 --> 01:04:36,581
Teraz je preč.
to je v poriadku.

1432
01:04:36,706 --> 01:04:38,875
- Muž je preč.
- Prečo to robíš?

1433
01:04:40,168 --> 01:04:41,461
Viete, čo si myslím, že to je?

1434
01:04:41,586 --> 01:04:43,713
Je to tvoja kravata.
Ak si dáš dole kravatu...

1435
01:04:43,838 --> 01:04:45,382
Nie, Ellie, nie som
idem si dať dole kravatu.

1436
01:04:45,507 --> 01:04:47,092
Je to úplne pekná kravata,
a mne sa to náhodou páči.

1437
01:04:47,217 --> 01:04:48,343
Bol to dar od Tommyho,

1438
01:04:48,468 --> 01:04:50,637
a nestiahnem to
len preto, že sa mu to nepáči.

1439
01:04:50,762 --> 01:04:52,097
Oh, Stanley, ako hovoríš.

1440
01:04:52,222 --> 01:04:54,140
Je to dieťa,
nevinné bábätko.

1441
01:04:54,265 --> 01:04:55,725
Nevie čo to je
to ho vyrušuje.

1442
01:04:55,850 --> 01:04:58,019
Nie je žiadne neviniatko
malé bábätko.

1443
01:04:58,144 --> 01:05:00,647
Je to jednotlivec s veľmi
jednoznačné záľuby a nesympatie.

1444
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
ako jednotlivec,
Rešpektujem jeho právo

1445
01:05:02,524 --> 01:05:03,942
mať rád a rád.

1446
01:05:04,067 --> 01:05:07,404
Ale tiež si vyhradzujem právo
aby som mal zopár vlastných.

1447
01:05:07,529 --> 01:05:10,198
<i>Od tej doby
Dal som mu široký priestor.</i>

1448
01:05:11,866 --> 01:05:13,410
<i>Bolo to ži a nechaj žiť
medzi nami</i>

1449
01:05:13,535 --> 01:05:15,745
<i>do jedného víkendu
o šesť mesiacov neskôr.</i>

1450
01:05:27,215 --> 01:05:28,383
Toto je bankový dom?

1451
01:05:28,508 --> 01:05:30,844
No, áno, ale, uh, čo...

1452
01:05:46,025 --> 01:05:48,820
Dobrý deň! dakujem.

1453
01:05:48,945 --> 01:05:50,405
Dobrý večer, pán Banks.

1454
01:05:51,322 --> 01:05:52,866
Vidíme sa zajtra.

1455
01:06:01,708 --> 01:06:04,377
<i>Vec, ktorej som sa bál
sa stalo.</i>

1456
01:06:04,502 --> 01:06:07,797
<i>Napadol
svätosť môjho domova.</i>

1457
01:06:07,922 --> 01:06:08,965
Ahoj, Pops.

1458
01:06:09,090 --> 01:06:10,550
Ahoj, ahoj Kay.

1459
01:06:11,843 --> 01:06:13,219
Máte návštevu.

1460
01:06:13,344 --> 01:06:15,388
S tebou je to v poriadku, Pops,
a tebe to nevadí?

1461
01:06:15,513 --> 01:06:17,807
Oh, nie, som rád,
potešený.

1462
01:06:17,932 --> 01:06:19,267
Je pekný, Pops.
naozaj je.

1463
01:06:19,392 --> 01:06:21,102
Ide len o to, no,
vy dvaja ste začali

1464
01:06:21,227 --> 01:06:22,312
na nesprávnej nohe, to je všetko.

1465
01:06:22,437 --> 01:06:24,314
A ja som si myslel,
no, keby som ho tu nechal

1466
01:06:24,439 --> 01:06:25,773
na par dni
sám s tebou --

1467
01:06:25,899 --> 01:06:26,941
Sám?

1468
01:06:27,066 --> 01:06:28,651
No, myslím,
Sám tu nebudem.

1469
01:06:28,776 --> 01:06:29,986
Idem do Bostonu.

1470
01:06:30,111 --> 01:06:31,863
Buckley tam musí ísť
a uvidíte pána Wellsforda.

1471
01:06:31,988 --> 01:06:34,699
Viete, pán z obchodného reťazca.
A požiadal ma, aby som prišiel.

1472
01:06:34,824 --> 01:06:37,202
A povedal som, že nemôžem odísť
baby, ale mama povedala, aby som pokračoval

1473
01:06:37,327 --> 01:06:39,704
a že sa postará.

1474
01:06:39,829 --> 01:06:41,998
Oh, Pops, ja viem
budeš ho milovať

1475
01:06:42,123 --> 01:06:43,875
hneď ako ty
spoznať ho.

1476
01:06:44,000 --> 01:06:45,668
Bol trochu zvláštny.

1477
01:06:45,793 --> 01:06:47,879
Oh, tu je môj taxík.
Musím bežať.

1478
01:06:48,004 --> 01:06:49,172
A zapamätaj si to, Pops.

1479
01:06:49,297 --> 01:06:50,757
Ak on toľko ako
nechá na teba nahliadnuť,

1480
01:06:50,882 --> 01:06:52,425
máš moje povolenie
aby som mu dal výprask a poriadne ho nabil.

1481
01:06:52,550 --> 01:06:54,052
- Áno.
- Ahoj. Čau, mami.

1482
01:06:54,177 --> 01:06:56,054
- Zbohom, zbohom, drahý.
- Ahoj.

1483
01:07:00,475 --> 01:07:02,101
Stan, si to ty?

1484
01:07:04,812 --> 01:07:06,105
Áno, som to ja.

1485
01:07:06,231 --> 01:07:07,482
Tá najúžasnejšia vec
sa stalo.

1486
01:07:07,607 --> 01:07:08,942
Myslel som, že sa sem nikdy nedostaneš.

1487
01:07:09,067 --> 01:07:11,903
Ach, áno, povedala mi Kay.

1488
01:07:12,028 --> 01:07:13,821
Oh, poď a uvidíš ho.
Rýchlo, rýchlo.

1489
01:07:24,541 --> 01:07:26,876
Samozrejme, nie sme
zatiaľ celkom zorganizované.

1490
01:07:27,001 --> 01:07:28,586
No, kde je?
Nechcem na neho stúpiť.

1491
01:07:28,711 --> 01:07:30,171
V zásuvke vašej kancelárie
tamto.

1492
01:07:43,643 --> 01:07:45,520
čo je to?

1493
01:07:45,645 --> 01:07:47,480
No, to je moja šatka.

1494
01:07:48,940 --> 01:07:51,067
No čo si ty?
robiť s mojimi šatami --

1495
01:07:51,192 --> 01:07:52,443
čo?

1496
01:07:53,695 --> 01:07:54,946
čo sa deje?

1497
01:07:56,447 --> 01:07:57,865
Pozrite sa sem.

1498
01:07:57,991 --> 01:07:59,492
Čo robíš s mojím...

1499
01:07:59,617 --> 01:08:02,287
- Stanley, čo si urobil?
- No, žerie môj šál.

1500
01:08:02,412 --> 01:08:03,955
Oh, to je v poriadku, drahá.
Je to čisté.

1501
01:08:04,080 --> 01:08:06,791
Nemôže mu to ublížiť.
Dá sa to, miláčik?

1502
01:08:06,916 --> 01:08:08,835
Musel byť?
v tej konkrétnej zásuvke

1503
01:08:08,960 --> 01:08:09,877
so všetkými mojimi košeľami?

1504
01:08:10,003 --> 01:08:11,629
Vyzliekol som tričká.
Sú tam.

1505
01:08:11,754 --> 01:08:13,089
Teraz ich môžete vrátiť.

1506
01:08:13,214 --> 01:08:15,800
Aká láska.
Kto je príbuzný lásky?

1507
01:08:15,925 --> 01:08:19,304
Oh, Stan, to je také úžasné
mať opäť dieťa v náručí.

1508
01:08:19,429 --> 01:08:21,556
Kto je milý chlapec?
Kto je anjel?

1509
01:08:21,681 --> 01:08:22,557
Pozrite sa na košele.

1510
01:08:22,682 --> 01:08:25,310
Kto ide spať
v peknej veľkej miestnosti, však?

1511
01:08:25,435 --> 01:08:26,352
Ide spať?
v tejto miestnosti?

1512
01:08:26,477 --> 01:08:27,604
Nie, ide do Tommyho izby.

1513
01:08:27,729 --> 01:08:29,564
- Kam ide Tommy?
- Do Benovej izby.

1514
01:08:29,689 --> 01:08:32,108
Chcem ho tu
aby som ho počul ak plače.

1515
01:08:32,233 --> 01:08:34,444
Vieš, je dobrý, ale
cudzí dom a všetko.

1516
01:08:34,569 --> 01:08:37,488
Žiadna mama ani Poppy, ale on je
bude to dobrý chlapec, nie?

1517
01:08:37,614 --> 01:08:38,615
Samozrejme, že je.

1518
01:08:38,740 --> 01:08:40,241
Je mi ľúto, že nemôžem
ísť k Dicksonovcom,

1519
01:08:40,366 --> 01:08:41,242
ale aj tak ideš.

1520
01:08:41,367 --> 01:08:43,328
Zavolal som Ruth a ona
teší ma, že mám muža navyše.

1521
01:08:43,453 --> 01:08:44,954
- Všetko je pripravené.
- Áno, nejdem.

1522
01:08:45,079 --> 01:08:46,789
- Oh, teraz, Stanley.
- Nie, nie, nie.

1523
01:08:46,914 --> 01:08:48,833
Bez teba nejdem.
Sú to vaši priatelia.

1524
01:08:48,958 --> 01:08:50,335
No to je smiešne.

1525
01:08:50,460 --> 01:08:52,003
Tu nemôžete jesť.
V dome nie je jedlo.

1526
01:08:52,128 --> 01:08:53,546
Samozrejme, existuje
lastovičník včerajšej noci

1527
01:08:53,671 --> 01:08:55,048
ak ti to nevadí
čakanie na seba.

1528
01:08:55,173 --> 01:08:57,133
- Kde je Delilah?
- Vymýšľa Kayinu izbu.

1529
01:08:57,258 --> 01:08:58,468
Kto ide spať
v Kayinej izbe?

1530
01:08:58,593 --> 01:09:00,011
- Vy ste.
- Teraz, pozri, pozri.

1531
01:09:00,136 --> 01:09:01,763
Stanley, to je jediná miestnosť
v dome

1532
01:09:01,888 --> 01:09:03,306
kde nemôžete
počuť dieťa,

1533
01:09:03,431 --> 01:09:05,183
a sľúbil som Kay
nebol by si rušený.

1534
01:09:06,434 --> 01:09:07,810
Všetko je pripravené, slečna Banksová.

1535
01:09:07,935 --> 01:09:09,312
Oh, dobre, a Delilah,

1536
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
mohol by si vziať tieto
a sterilizovat ich?

1537
01:09:11,272 --> 01:09:12,398
Môžete použiť nádobu na zaváranie.

1538
01:09:12,523 --> 01:09:14,233
Nemusíš mi to hovoriť.
pamätám si.

1539
01:09:14,359 --> 01:09:15,652
pán Banks,
nie je to úžasné

1540
01:09:15,777 --> 01:09:16,903
mať dieťa
opäť v dome?

1541
01:09:17,028 --> 01:09:18,404
Oh, jednoducho úžasné.
Proste úžasné.

1542
01:09:18,529 --> 01:09:19,739
Proste úžasné.
Skvelé, skvelé.

1543
01:09:19,864 --> 01:09:21,991
Dajme ti nohu.
To je chlapec.

1544
01:11:10,558 --> 01:11:12,810
<i>Celý týždeň sa teším
do nedele rána.</i>

1545
01:11:12,935 --> 01:11:15,146
<i>Žiadny budík,
žiadny vlak, ktorý by ste mali chytiť,</i>

1546
01:11:15,271 --> 01:11:18,149
<i>žiadna kancelária,
len neprerušovaný spánok.</i>

1547
01:11:27,158 --> 01:11:29,744
Len som ti ho musel dovoliť vidieť.
Je tak roztomilý.

1548
01:11:31,913 --> 01:11:32,955
koľko je hodín?

1549
01:11:33,080 --> 01:11:34,415
6:00.

1550
01:11:35,249 --> 01:11:36,584
6:00?!

1551
01:11:38,795 --> 01:11:40,379
No, vráť sa spať, drahá.
dovidenia

1552
01:11:40,505 --> 01:11:41,714
Povedz: "Ahoj."

1553
01:11:41,839 --> 01:11:43,132
Zbohom.

1554
01:11:45,676 --> 01:11:49,305
Oh, nie. Oh, nie.

1555
01:11:50,973 --> 01:11:52,350
<i>Nedeľa popoludní,
Počítal som s</i>

1556
01:11:52,475 --> 01:11:54,519
<i>dobrý 18 jamkový golf.</i>

1557
01:11:54,644 --> 01:11:56,979
<i>Ale Ellie myslela na dieťa
a mal by som sa dať dokopy.</i>

1558
01:12:01,442 --> 01:12:03,945
<i>45 minút neskôr,
konečne zazátkoval.</i>

1559
01:12:38,437 --> 01:12:39,689
Hej, hej, hej.

1560
01:12:39,814 --> 01:12:41,357
Tu je tvoja lopta.

1561
01:13:15,224 --> 01:13:16,767
Hej, počkaj, podrazil si ma!

1562
01:13:16,893 --> 01:13:19,061
- Nie!
- Áno, urobil!

1563
01:13:19,186 --> 01:13:21,981
Tu, tu, tu, tu.
Chlapci, chlapci, chlapci, chlapci.

1564
01:13:22,106 --> 01:13:23,232
Chlapci!

1565
01:13:23,357 --> 01:13:24,734
Stop, stop, stop. Ahoj!

1566
01:13:24,859 --> 01:13:26,694
Poď, prejdime
tam a urobme to správne.

1567
01:13:26,819 --> 01:13:29,363
Poď. Aký druh hry
hráš sa?

1568
01:13:30,364 --> 01:13:33,576
<i>Boli to pekné deti.
Dobre som sa bavil.</i>

1569
01:13:33,701 --> 01:13:35,202
Pozri, poď.
Vyberte strany.

1570
01:13:51,844 --> 01:13:54,472
- Ďakujem pekne.
- No, ďakujem.

1571
01:13:54,597 --> 01:13:55,932
Chceš sa pozerať na to driblovanie,
získaj to...

1572
01:13:56,057 --> 01:13:58,100
<i>Bola to dobrá hra.</i>

1573
01:13:58,225 --> 01:14:00,728
<i>Premýšľal som, či alebo nie
aby som o tom povedal Ellie.</i>

1574
01:14:00,853 --> 01:14:02,355
<i>Asi by si myslela
Bol som blázon</i>

1575
01:14:02,480 --> 01:14:04,231
<i>hranie s loptou
veľa detí.</i>

1576
01:14:34,971 --> 01:14:36,889
Kde myslíš
ideš s tým?

1577
01:14:38,557 --> 01:14:39,892
Je mi to ľúto.

1578
01:14:52,780 --> 01:14:56,033
<i>Zrazu som si myslel, že možno
Ellie prišla a vzala ho.</i>

1579
01:15:10,840 --> 01:15:12,508
Nešiel som vlakom.
Letel som.

1580
01:15:12,633 --> 01:15:14,677
Veľmi sa mi zatúžilo po dieťati.

1581
01:15:14,802 --> 01:15:16,846
Kde je dieťa?
Nemal by byť už doma?

1582
01:15:16,971 --> 01:15:17,930
Nerob si starosti.

1583
01:15:18,055 --> 01:15:19,515
Je s tvojím otcom,
takže je v poriadku.

1584
01:15:19,640 --> 01:15:20,975
mala by si vidiet svojho otca..

1585
01:15:33,612 --> 01:15:35,990
Ahoj!

1586
01:15:38,826 --> 01:15:39,994
Policajná stanica.

1587
01:15:40,119 --> 01:15:41,579
Ponáhľaj sa.

1588
01:15:48,544 --> 01:15:50,838
Ahoj, ahoj?
je tu niekto?

1589
01:15:50,963 --> 01:15:53,007
Je tu niekto?
Ahoj, ahoj, ahoj, ahoj.

1590
01:15:54,675 --> 01:15:57,053
Dôstojník, dôstojník, má niekoho
narodilo sa tu dieťa?

1591
01:15:57,178 --> 01:15:58,262
Stratil som dieťa.

1592
01:16:06,312 --> 01:16:07,480
Je to tvoje dieťa?

1593
01:16:07,605 --> 01:16:08,981
Oh, nie, nie, nie, nie,
je to dieťa mojej dcéry.

1594
01:16:09,106 --> 01:16:10,733
- Je to môj vnuk.
- Kde si ho stratil?

1595
01:16:10,858 --> 01:16:11,817
Stratil som ho v parku.

1596
01:16:11,942 --> 01:16:13,736
Bol v parku
vo svojom koči.

1597
01:16:13,861 --> 01:16:14,820
Na sekundu som ho nechal.

1598
01:16:14,945 --> 01:16:16,739
Keď som sa vrátil, bol preč
a kočiar bol preč.

1599
01:16:16,864 --> 01:16:18,032
Hovoríš, že si ho opustila
na sekundu, hm?

1600
01:16:18,157 --> 01:16:19,742
No, možno minútu.
Neviem, päť minút.

1601
01:16:19,867 --> 01:16:21,118
vieš,
niektoré deti hrali futbal.

1602
01:16:21,243 --> 01:16:22,787
A išiel som sa na nich pozerať,
nejako zaujal.

1603
01:16:22,912 --> 01:16:24,789
A zabudol si na vnúča.

1604
01:16:24,914 --> 01:16:26,540
No, myslím, že áno
za minútu.

1605
01:16:26,665 --> 01:16:28,584
To je v poriadku.
To je úžasné.

1606
01:16:28,709 --> 01:16:30,878
Dávajú ti dieťa na myseľ,
a ty utečieš a zabudneš naňho.

1607
01:16:31,003 --> 01:16:32,922
Čo sa deje, Jack?
Strácate guľôčky?

1608
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
Počkajte chvíľu.
Tento druh reči je...

1609
01:16:34,965 --> 01:16:37,093
Robíš -- Vieš
rozumieš tomu, čo som povedal?

1610
01:16:37,218 --> 01:16:39,428
Dieťa sa stratilo.
Malé dieťa má...

1611
01:16:39,553 --> 01:16:40,888
Prečo neurobíš čo
ty by si mal robiť?

1612
01:16:41,013 --> 01:16:42,431
Urobte niečo.
Choďte do televízie.

1613
01:16:42,556 --> 01:16:44,767
Povedzte typárovi, nech robíte čokoľvek.
Opíšte dieťa.

1614
01:16:44,892 --> 01:16:46,936
Má päť mesiacov...
šesť mesiacov starý.

1615
01:16:47,061 --> 01:16:49,772
Nosiť trochu bieleho --
Viete, čo nosia baby.

1616
01:16:49,897 --> 01:16:53,442
Má - nastúpil
malá čiapočka, myslím.

1617
01:16:53,567 --> 01:16:54,860
Vedeli by ste čo?
má farbu očí?

1618
01:16:54,985 --> 01:16:57,655
Hnedá. Hnedá. Hnedá. Modrá.
Ja-neviem.

1619
01:16:57,780 --> 01:16:59,782
Ale si si istý, že je to chlapec.

1620
01:17:00,783 --> 01:17:02,118
Neobviňujem ťa.
Neobviňujem ťa.

1621
01:17:02,243 --> 01:17:04,036
Nič si mi nepovedal
Nepovedal som si.

1622
01:17:04,161 --> 01:17:05,621
Moja dcéra je už doma
čakanie na dieťa.

1623
01:17:05,746 --> 01:17:07,039
neviem co mam robit.
idem sa zblázniť.

1624
01:17:07,164 --> 01:17:08,207
Urobím -- urobím čokoľvek.

1625
01:17:08,332 --> 01:17:11,085
Pozri, budem mať veľkú odmenu,
čokoľvek, čokoľvek musím urobiť

1626
01:17:11,210 --> 01:17:12,211
ak mi len pomôžeš.

1627
01:17:12,336 --> 01:17:14,797
No to sa proste stáva
vyzdvihli sme vaše dieťa.

1628
01:17:14,922 --> 01:17:15,965
Oh, vďaka Bohu.

1629
01:17:16,090 --> 01:17:17,508
Ale nebolo to päť minút
bol si preč.

1630
01:17:17,633 --> 01:17:19,218
Bolo to bližšie k pol hodine.

1631
01:17:20,094 --> 01:17:21,470
Áno, pane.

1632
01:17:21,595 --> 01:17:23,013
- Kde je? Tu?
- Áno.

1633
01:17:23,139 --> 01:17:24,515
Len minútu.

1634
01:17:24,640 --> 01:17:25,683
Čo má tvoja dcéra
telefónne číslo?

1635
01:17:25,808 --> 01:17:26,851
Zavolám jej a skontrolujem.

1636
01:17:26,976 --> 01:17:28,394
Oh, nie, nerob to.
Nie, prosím.

1637
01:17:28,519 --> 01:17:30,271
Prosím, nerobte to.
Nerob to. nevieš.

1638
01:17:30,396 --> 01:17:32,815
Nemohla som to vydržať.
Nedokázala som sa postaviť svojej dcére tvárou v tvár.

1639
01:17:32,940 --> 01:17:35,192
Prosím, sľubujem, že to urobím
čokoľvek, ak mi dáš dieťa.

1640
01:17:35,317 --> 01:17:37,111
Vezmem ho rovno domov.
Nikde sa nezastavím.

1641
01:17:37,236 --> 01:17:39,196
sľubujem ti.

1642
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
No, porozprávam sa o tom
s chlapcami.

1643
01:17:42,491 --> 01:17:44,285
Celkom zabrali
fantázia pre toto dieťa.

1644
01:17:44,410 --> 01:17:46,078
Ak dostanú nejaký nápad
nezaobchádzal si s ním správne,

1645
01:17:46,203 --> 01:17:47,955
nikdy by si nedostal
odtiaľto nažive.

1646
01:17:49,748 --> 01:17:51,250
Dobre chlapci,
prišli po neho.

1647
01:17:54,587 --> 01:17:56,881
<i>Bál som sa toho okamihu
keď ma uvidí.</i>

1648
01:17:57,006 --> 01:18:00,301
<i>Vedel som, že keby začal plakať,
Bol som uvarený.</i>

1649
01:18:00,426 --> 01:18:03,971
<i>Pomodlil som sa: "Nie
nechajte ho plakať len raz.</i>

1650
01:18:04,096 --> 01:18:05,639
<i>Nenechaj ho plakať."</i>

1651
01:18:09,518 --> 01:18:11,854
Poď, synček, ideme domov.

1652
01:18:16,275 --> 01:18:19,028
Poď! Och!

1653
01:18:20,821 --> 01:18:22,531
No, to je môj chlapec.

1654
01:18:22,656 --> 01:18:24,325
To je môj chlapec.

1655
01:18:27,328 --> 01:18:29,788
<i>Od tej doby
Bol som jeho holub.</i>

1656
01:18:43,928 --> 01:18:46,722
Áno, áno!

1657
01:18:46,847 --> 01:18:49,058
<i>Deň dieťaťa
konečne prišiel krst.</i>

1658
01:18:49,183 --> 01:18:50,476
<i>On bol stredobodom
z malého sveta.</i>

1659
01:18:50,601 --> 01:18:52,811
<i>Jeho starí rodičia, jeho rodičia,
a jeho krstných rodičov,</i>

1660
01:18:52,937 --> 01:18:56,023
<i>všetci sme sa zhromaždili
na slávnostnú príležitosť.</i>

1661
01:18:56,148 --> 01:18:57,942
<i>Nemohla som sa ubrániť pocitu
spájali sme sa s ním,</i>

1662
01:18:58,067 --> 01:19:01,570
<i>pripnutie mena Herberta
na úbohom, bezbrannom dieťati.</i>

1663
01:19:01,695 --> 01:19:04,114
„Trpte malé deti
prísť ku mne

1664
01:19:04,240 --> 01:19:05,866
a zakazovať im nie.

1665
01:19:05,991 --> 01:19:08,410
Lebo takého je
kráľovstvo Božie“.

1666
01:19:08,535 --> 01:19:10,913
<i>Smiešne, ako som sa hneval
samotná myšlienka o ňom</i>

1667
01:19:11,038 --> 01:19:13,040
<i>keď nám to Kay prvýkrát povedala.</i>

1668
01:19:13,165 --> 01:19:15,542
<i>Bol som nahnevaný na oboch.</i>

1669
01:19:16,418 --> 01:19:18,170
<i>To zo mňa robí starého otca.</i>

1670
01:19:18,295 --> 01:19:20,923
<i>Zdalo sa, že kúzlo
koniec môjho života.</i>

1671
01:19:21,048 --> 01:19:23,592
<i>Teraz som si to nevedel predstaviť
život bez neho.</i>

1672
01:19:23,717 --> 01:19:26,929
...nášho nebeského Otca
teraz a navždy viac.

1673
01:19:27,054 --> 01:19:28,347
Amen.

1674
01:19:30,724 --> 01:19:32,268
<i>Prichádzali sme
k jeho veľkej chvíli.</i>

1675
01:19:32,393 --> 01:19:34,728
<i>Všetci sme ho sledovali
so zatajeným dychom.</i>

1676
01:19:36,522 --> 01:19:39,566
<i>Ako by sa zachoval
keď reverend Galsworthy</i>

1677
01:19:39,692 --> 01:19:40,818
<i>vzal ho do náručia?</i>

1678
01:19:40,943 --> 01:19:43,195
<i>Bol by vystrašený?
Plakal by?</i>

1679
01:19:43,904 --> 01:19:45,406
<i>To dieťa nie.</i>

1680
01:19:45,531 --> 01:19:47,074
<i>Jemu reverend Galsworthy</i>

1681
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
<i>bola len iná tvár
na preskúmanie.</i>

1682
01:20:00,129 --> 01:20:02,131
Pomenujte toto dieťa.

1683
01:20:03,299 --> 01:20:05,634
Stanley Banks.

1684
01:20:17,980 --> 01:20:19,690
Stanley Banks,

1685
01:20:19,815 --> 01:20:24,778
ja ťa krstím v mene
Otca,

1686
01:20:24,903 --> 01:20:28,240
Syna a Ducha Svätého.

1687
01:20:29,450 --> 01:20:30,993
Amen.

1688
01:20:31,952 --> 01:20:36,040
Toto dieťa prijímame v
kongregácia Kristovho stáda.

1689
01:20:36,165 --> 01:20:38,208
A podpíš ho
so znakom...

1690
01:20:38,334 --> 01:20:41,420
<i>Stanley Banks, moje vnúča.</i>

1691
01:20:42,629 --> 01:20:44,631
<i>Moje prvé vnúča.</i>